Ліхтенштейн - апостиль

Ліхтенштейн — одна з найменших і водночас найбагатших держав світу, розташована між Швейцарією та Австрією. Незважаючи на невеликі розміри, країна має потужний фінансовий сектор, розвинене корпоративне законодавство та входить до Європейської економічної зони (ЄЕЗ). Саме тому інтерес до Ліхтенштейну з боку українців поступово зростає.

Ліхтенштейн та Гаазька конвенція

Ліхтенштейн є учасником Гаазької конвенції від 5 жовтня 1961 року про скасування вимоги легалізації іноземних офіційних документів. Документи з апостилем, виданим в Україні, визнаються на території Ліхтенштейну без проходження консульської легалізації. Компетентним органом, який проставляє апостиль на документах, виданих у Ліхтенштейні, є Канцелярія Уряду Князівства Ліхтенштейн (Regierungskanzlei der Fürstlichen Regierung).

Попри те, що Ліхтенштейн не є членом Європейського Союзу, він входить до Європейської економічної зони та має тісні економічні зв'язки зі Швейцарією. Водночас вимоги до використання офіційних документів у кожній із цих країн слід перевіряти окремо.

Навіщо потрібен апостиль для Ліхтенштейну

• Реєстрація компанії — для створення таких форм юридичних осіб, як Anstalt або Stiftung, можуть знадобитися апостильовані документи засновників.
• Фінансові послуги — окремі банки можуть вимагати апостильовані документи для ідентифікації клієнта та підтвердження походження документів.
• Проживання та ВНЖ — оформлення дозволу на проживання.
• Трудова діяльність — підтвердження освіти та професійної кваліфікації.
• Особисті питання — оформлення шлюбу, спадщини, усиновлення та інших юридичних процедур.

Апостиль ліхтенштейнських документів для України

Якщо необхідно використовувати в Україні документ, виданий у Ліхтенштейні, він також може потребувати апостилювання компетентним органом Ліхтенштейну. Після цього зазвичай виконується переклад українською мовою та нотаріальне засвідчення перекладу.

Офіційною мовою Ліхтенштейну є німецька, тому більшість документів оформлюється саме нею.

Документи для апостилювання

• Свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу та інші акти цивільного стану.
• Дипломи, атестати та академічні довідки.
• Витяги про відсутність судимості.
• Нотаріально посвідчені довіреності, заяви та договори.
• Корпоративні документи, статути та реєстраційні виписки.

Мова та переклад

Офіційною мовою Ліхтенштейну є німецька. У повсякденному спілкуванні використовується місцевий алеманський діалект, однак офіційне діловодство здійснюється стандартною німецькою мовою. У більшості випадків для подання українських документів необхідний переклад німецькою мовою.

Рідкісний напрямок — підвищена відповідальність

Ліхтенштейн залишається відносно рідкісним напрямком для оформлення документів серед громадян України. Через це особливо важливо заздалегідь уточнювати вимоги конкретної установи та перевіряти актуальні правила подання документів. Це допомагає уникнути відмов і додаткових витрат часу.