Лихтенштейн - апостиль

Лихтенштейн - одно из самых маленьких и одновременно богатых государств мира, расположенное между Швейцарией и Австрией. Несмотря на небольшие размеры, у страны есть мощный финансовый сектор, развитое корпоративное законодательство и оно входит в Европейскую экономическую зону (ЕЭС). Именно поэтому интерес к Лихтенштейну со стороны украинцев постепенно растет.

Лихтенштейн и Гаагская конвенция

Лихтенштейн является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г. об отмене требования легализации иностранных официальных документов. Документы с апостилем, изданным в Украине, признаются на территории Лихтенштейна без прохождения консульской легализации. Компетентным органом, проставляющим апостиль на документах, выданных в Лихтенштейне, является Канцелярия Правительства Княжества Лихтенштейн (Regierungskanzlei der Fürstlichen Regierung).

Несмотря на то, что Лихтенштейн не является членом Европейского Союза, он входит в Европейскую экономическую зону и имеет тесные экономические связи со Швейцарией. В то же время, требования к использованию официальных документов в каждой из этих стран следует проверять отдельно.

Зачем нужен апостиль для Лихтенштейна

• Регистрация компании – для создания таких форм юридических лиц, как Anstalt или Stiftung, могут потребоваться апостилированные документы учредителей.
• Финансовые услуги – отдельные банки могут потребовать апостилированные документы для идентификации клиента и подтверждения происхождения документов.
• Проживание и ВНЖ – оформление вида на жительство.
• Трудовая деятельность – подтверждение образования и профессиональной квалификации.
• Личные вопросы – оформление брака, наследия, усыновления и других юридических процедур.

Апостиль лихтенштейнских документов для Украины

Если необходимо использовать в Украине документ, изданный в Лихтенштейне, он также может потребовать апостилирования компетентным органом Лихтенштейна. После этого обычно выполняется перевод на украинский язык и нотариальное заверение перевода.

Официальным языком Лихтенштейна является немецкий, поэтому большинство документов оформляется именно на нем.

Документы для апостилирования

• Свидетельства о рождении, браке, расторжении брака и другие акты гражданского состояния.
• Дипломы, аттестаты и академические справки.
• Выписки об отсутствии судимости.
• Нотариально заверенные доверенности, заявления и договоры.
• Корпоративные документы, уставы и регистрационные выписки.

Язык и перевод

Официальным языком Лихтенштейна является немецкий. В повседневном общении используется местный алеманский диалект, однако официальное делопроизводство осуществляется стандартным немецким языком. В большинстве случаев для подачи украинских документов необходим перевод на немецкий язык.

Редкое направление – повышенная ответственность

Лихтенштейн остается относительно редким направлением для оформления документов среди граждан Украины. Поэтому особенно важно заранее уточнять требования конкретного учреждения и проверять актуальные правила подачи документов. Это помогает избежать отказов и дополнительных затрат времени.