Ірландія - апостиль
Ірландія є одним з найпопулярніших напрямків серед українців, які шукають можливості для роботи та навчання в англомовній країні ЄС. Після запровадження тимчасового захисту у 2022 році чисельність української діаспори в Ірландії суттєво зросла, що відповідно збільшило попит на професійну легалізацію документів.
| Вид послуги | Термін оформлення | Ціна | |
| Ірландія - апостиль | За запитом | За запитом | Замовити |
Ірландія та Гаазька конвенція
Ірландія та Україна є учасницями Гаазької конвенції 1961 року, яка скасовує вимогу повної консульської легалізації. Це означає, що для надання українським документам юридичної сили на території Ірландії (і навпаки) достатньо проставити штамп Апостиль (Apostille).
- В Україні апостиль проставляють профільні міністерства (Міністерство юстиції, Міністерство освіти і науки, Міністерство внутрішніх справ).
- В Ірландії єдиним офіційним органом, уповноваженим проставляти апостиль, є Міністерство закордонних справ (Department of Foreign Affairs — DFA) через свої офіси в Дубліні та Корку.
Коли потрібен апостиль для Ірландії
- Підтвердження освіти — визнання українських дипломів та атестатів в ірландських компаніях або при вступі до коледжів та університетів (через систему Quality and Qualifications Ireland — QQI).
- Працевлаштування — проходження перевірки бекграунду (background check), підтвердження кваліфікації для регульованих професій (медицина, право, інженерія, освіта).
- Сімейні питання — укладення шлюбу з громадянином Ірландії, возз'єднання сім'ї, реєстрація народження дітей, питання опіки чи всиновлення.
- Легальне перебування — оформлення дозволів на проживання (наприклад, Stamp 4), подача заяви на ірландське громадянство (натуралізація), підтвердження цивільного стану.
- Ірландський бізнес — відкриття компаній чи представництв через Офіс реєстрації компаній (Companies Registration Office — CRO).
Апостиль ірландських документів для використання в Україні
Бюро перекладів NT idea забезпечує повний цикл легалізації документів ірландського походження. Найчастіше до нас звертаються для апостилювання таких документів:
- Свідоцтва про народження, шлюб чи смерть, видані Генеральним офісом реєстрації Республіки Ірландія (GRO — General Register Office).
- Офіційно завірені копії рішень ірландських судів.
- Академічні документи ірландських університетів та коледжів (Trinity College Dublin, UCD, UCC тощо).
- Нотаріальні акти, афідевіти та довіреності, засвідчені ірландськими нотаріусами чи солісіторами (solicitors).
- Корпоративні документи ірландських компаній (витяги з CRO, статути).
Зверніть увагу: Ми не лише допомагаємо з процедурою отримання апостилю безпосередньо в Ірландії, а й виконуємо професійний нотаріальний переклад готових документів на українську мову.
Які українські документи ми апостилюємо для Ірландії
- Документи ДРАЦС: свідоцтва про народження, шлюб, зміну імені, розлучення, смерть, а також витяги з реєстру.
- Освітні документи: дипломи бакалавра, магістра, спеціаліста, атестати (свідоцтва про повну загальну середню освіту) разом із додатками.
- Документи МВС: витяги про відсутність судимості (апостиль проставляється безпосередньо в МВС України).
- Нотаріальні документи: довіреності, заяви (наприклад, дозвіл на виїзд дитини, заяви про сімейний стан), копії документів.
- Судові рішення: завірені копії рішень судів України (апостилюються через Мін'юст).
Особливості перекладу для Ірландії
Штамп «Апостиль» підтверджує лише автентичність підпису та печатки посадової особи, яка видала документ, але не скасовує мовного бар'єру. Для ірландських державних установ, банків чи навчальних закладів документ, виданий в Україні, обов'язково має бути перекладений англійською мовою.
Залежно від вимог конкретної установи в Ірландії, може знадобитися:
- Нотаріально засвідчений переклад (виконаний в Україні).
- Сертифікований переклад від акредитованого перекладача (Certified Translation).
Приклад апостилю для Ірландії:
Бюро NT idea забезпечує комплексний підхід: Апостиль + Переклад + Нотаріальне засвідчення. Ви отримуєте повністю готовий пакет документів, який без жодних питань приймуть ірландські органи (включаючи Intreo, DFA, CRO або Garda).
Дистанційне обслуговування: швидко та зручно
Ми розуміємо, що більшість наших клієнтів наразі перебувають в Ірландії і не мають змоги особисто приїхати в Україну. Процес роботи в NT idea повністю оптимізовано під дистанційний формат:
- Ви надсилаєте оригінали документів нам в офіс за допомогою міжнародної пошти або кур'єрських служб (DHL, Нова Пошта тощо).
- Ми самостійно проходимо всі процедури в міністерствах та у нотаріуса.
- Відправляємо готові легалізовані документи прямо до вашого дому в Ірландії.
Зв'яжіться з фахівцями NT idea вже сьогодні — ми безкоштовно проконсультуємо вас, проаналізуємо ваші документи та запропонуємо оптимальний за строками та вартістю план легалізації для Ірландії.