Угорщина - апостиль
Угорщина — найближчий сусід України в Європейському Союзі. Тисячі студентів, підприємців, трудових мігрантів та українців, які шукають тимчасовий притулок, щодня вирішують юридичні питання, пов'язані з документами обох країн. Проте легалізація документів у цьому напрямку має свої унікальні тонкощі, про які знають лише профільні фахівці.
| Вид послуги | Термін оформлення | Ціна | |
| Угорщина - апостиль | За запитом | За запитом | Замовити |
Юридичний нюанс: чи обов'язковий апостиль для Угорщини?
Між Україною та Угорщиною ще з 1993 року діє Договір про правову допомогу у цивільних, сімейних та кримінальних справах. Згідно з цим документом, офіційні папери (свідоцтва ДРАЦС, дипломи, довідки), видані в одній країні та завірені державною печаткою, мають прийматися в іншій країні без додаткового засвідчення — тобто без апостилю.
Тоді навіщо ставити апостиль? На практиці угорські установи (банки, міграційна служба OIF, приватні роботодавці, виші чи нотаріуси), щоб перестрахуватися, часто вимагають штамп «Апостиль». Щоб уникнути бюрократичних затримок та гарантувати 100% прийняття документів, ми рекомендуємо проставляти апостиль перед виїздом до Угорщини.
Оскільки обидві країни є учасницями Гаазької конвенції 1961 року, проставлення апостилю є повністю легітимним, швидким та надійним способом верифікації.
Найпоширеніші причини звернення
- Навчання в Угорщині — вступ до університетів Будапешта (ELTE, Corvinus), Дебрецена чи Мішкольца, що вимагає нострифікації українських атестатів та дипломів.
- Трудова міграція — підтвердження профільної освіти, кваліфікації та стажу для іноземних роботодавців, оформлення дозволу на роботу.
- Підтвердження угорського походження — збір та легалізація архівних довідок, метрик предків для процедури отримання громадянства чи посвідки на проживання.
- Реєстрація шлюбу — підготовка пакету документів для подачі в угорські органи реєстрації актів цивільного стану (Anyakönyvi Hivatal).
- Імміграція та ВНЖ — оформлення документів для Національного головного управління у справах іноземців (OIF).
- Бізнес — відкриття фірм, відкриття рахунків в угорських банках (наприклад, OTP Bank), засвідчення статутів та корпоративних доручень.
Перелік документів, які ми апостилюємо
Бюро перекладів NT idea допомагає легалізувати будь-які типи документів:
- Свідоцтва про народження, шлюб, зміну імені, розлучення, смерть.
- Освітні документи: дипломи бакалавра/магістра, атестати, додатки до них.
- Витяги про відсутність судимості (через МВС України).
- Нотаріальні заяви, довіреності.
- Рішення судів (завірені копії).
- Корпоративні документи (статути, витяги з ЄДРПОУ, протоколи).
Приклад апостилю для Угорщини:
Апостиль угорських документів для використання в Україні
Якщо ви отримали документи на території Угорщини (наприклад, свідоцтво про народження дитини, рішення угорського суду або диплом угорського вишу), для надання їм сили в Україні на них необхідно проставити апостиль в Угорщині.
В Угорщині за це відповідають різні органи, залежно від типу документа (Міністерство закордонних справ та торгівлі, Міністерство юстиції або Угорська нотаріальна палата — MOKK). Ми консультуємо щодо цієї процедури та допомагаємо організувати процес під ключ.
Важлива специфіка угорського перекладу
Угорщина має дуже суворі вимоги до перекладів. Більшість державних органів (особливо міграційна служба OIF та органи реєстрації) приймають лише переклади, виконані Державним бюро перекладів Угорщини (OFFI — Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda).
Переклад, зроблений в Україні та завірений українським нотаріусом, підійде для банків, приватних компаній чи деяких університетів, але для офіційних держорганів Угорщини часто доводиться замовляти саме переклад OFFI.
Фахівці NT idea завжди заздалегідь аналізують ваше завдання та підкажуть, який саме тип перекладу (український нотаріальний чи угорський державний OFFI) потрібен у вашому конкретному випадку, щоб ви не переплачували двічі.
Дистанційне замовлення: працюємо по всьому світу
Вам не обов'язково витрачати час на поїздки. Процес взаємодії з NT idea повністю адаптований під онлайн:
- Ви надсилаєте нам скани або фото документів для первинного аналізу.
- Надсилаєте оригінали документів до нашого офісу за допомогою кур'єрських служб (Nova Post, DHL тощо).
- Ми беремо на себе всю бюрократичну роботу: апостилювання в міністерствах, переклад та нотаріальне засвідчення.
- Готовий пакет документів ми відправляємо кур'єром у будь-яке місто України або безпосередньо вам до Угорщини.
Довірте легалізацію документів професіоналам. Зв'яжіться з NT idea просто зараз для отримання безкоштовної консультації!