Португалія - апостиль документів
Португалія, як і інші європейські країни, приєдналась до Гаазької конвенції про апостиль. Метою якої є спрощення процесу визнання офіційних документів з інших держав, які також мають бути підписантами цієї конвенції.
Оскільки Україна у 2003 підписала Конвенцію про апостиль, процедура легалізації для Португалії значно спрощується і зводиться до проставлення штампу апостиль у потрібному Міністерстві України.
Без легалізації через штамп апостилю ваші документи не будуть мати юридичної сили в Португалії та будь-якій іншій країні світу.
Підготовка документів для Португалії
Надаємо узагальнений порядок дій для процедури легалізації українських документів:
- Оригінал потрібного документу подається до відповідного Міністерства України на проставлення штампу апостиль. Вибір Міністерства залежить від характеру документу. Наприклад, освітні дипломи, атестати подаються в МОН, витяг про несудимість в МВС.
- Далі документ перекладається на португальську мову;
- Переклад засвідчує нотаріус;
- На переклад проставляється окремий апостиль (подвійний апостиль).
Штамп апостиль проставляється на окремому аркуші, який підшивається до оригіналу документу та є його невід'ємною частиною.
Процедура апостилювання в українському Міністерстві передбачає перевірку справжності підпису та печатки на вашому документі. Якщо автентичність даних встановити не вдалось, то до установи, яка видала вам документ, надсилається запит з Міністерства для уточнення даних і факту правомірності отримання документу.
Для отримання апостилю ваш документ має відповідати наступним вимогам:
- Без ламінації;
- Без суттєвих пошкоджень;
- Документ має містити підпис посадової особи та печатку;
- Документи з органів РАЦС мають бути нового зразка від 2015 року. В протилежному випадку потрібно буде отримати новий дублікат такого документу.
З нашого досвіду можемо сказати, що подібної процедури з проставлення апостилю цілком достатньо для більшості випадків з легалізації паперів для Португалії. Проте у вас можуть додатково затребувати переклад присяжним перекладачем в Португалії, наприклад, при отриманні громадянства або посвідки на проживання.
Переваги отримання апостилю з «НТідея»
Процедура легалізації через апостиль була покликана спростити визнання документів, але тим не менш, є багато нюансів та підводних каменів при виконанні цієї послуги самостійно без необхідних знань. Відсутність або помилка в одній зі складових процедури зробить ваш документ недійсним в Португалії, а це покличе за собою певні складнощі та додаткові витрати.
Звертаючись до нашого бюро ви гарантовано отримаєте апостиль для Португалії у відповідності до всіх вимог цієї країни. Ми дотримуємось термінів та маємо лояльні ціни – звертайтесь вже сьогодні.