+38(063)2438525 Замовити дзвінок
Пишіть нам в Месенджери:
Відкрити список послуг
Відкрити список послуг

Google відгуки
Юлия Кардаш

Огромное спасибо, Вам за работу!!!быстро и качественно сделано.Рекомендую!!! Хочу особенно отметить сотрудника Данила, который был на связи и с пониманием все четко сделал. Удачи! процветания Вашему Бюро)))

5
NIK G

Делала справку о несудимости в Польше и перевод в этом бюро. Всё пришло в указанные сроки,ребята помогали и консультировали по всем вопросам. Первая справка пришла не с той транслитерацией,что я указывала в заявке.Но это не вина бюро.Справка была правильно сделана,в соответствии с транслитерацией Украины.Это мои документы были заполнены иначе .Однако это не стало проблемой.Мне сразу же заказали новую и пришла она даже быстрее чем я ожидала.Огромное спасибо команде за такую оперативную работу.Однозначно буду обращаться к ним ещё.

5
Катя Кушнир

Большое спасибо! Очень благодарна за качественное и быстрое выполнение заказа ! Заказывала справку о несудимости из Украины в Беларусь ! Все сделали быстро и почтовый перевод пришёл всего за неделю с Киева до Могилёва . В дальнейшем буду обращаться только сюда ! Спасибо большое NT Idea ! Успехов вам в вашей работе !

5

Усний переклад

Усний переклад

Усний переклад – складний вид перекладу. Не кожен перекладач-лінгвіст їм володіє, адже сприймати інформацію на слух непросто. Для замовлення такого фахівця необхідно, щоб у перекладача була вища освіта, в дипломі повинна бути вказана відповідна кваліфікація і не 1 рік досвіду роботи усного перекладу. Наша компанія "NTidea" зможе надати Вам цю послугу якісно та в зазначений термін виконання.

Вид послуги Термін оформлення Ціна  
Усний переклад За запитом За запитом Замовити

Застосування усного перекладу

Мета усного діалогу правильно передати зміст інформації, переклад повинен бути послідовним і не можна опускати фрази, які несуть смислове навантаження, немає часу на обмірковування фраз і виразів.

Як правило, послуги усного перекладача застосовуються на міжнародних конференціях, ділових зустрічах з іноземними партнерами, де під час спеціально відведеній паузи робиться усний переклад, щоб він був доступним для клієнта.

Також усний переклад застосовують для проведення телефонних переговорів. Для забезпечення перекладу на виставках і презентаціях. Усний перекладач також необхідний при письмовому перекладі нотаріальної довіреності, де клієнту необхідно пояснити саму суть інформації. Участь перекладачів необхідна для засідань і допитів у суді, а також при підписанні договорів і контрактів.

Також усний переклад застосовують при проведенні екскурсій по місту, поїздках в певне місце, презентації пам'яток для іноземців. Вартість послуг усного перекладача досить висока, фахівці цієї категорії завжди користуються попитом. Розцінки на усний переклад і інші види перекладів можна подивитися на сайті "NTidea". Ціни в Києві на усного перекладача такі, як і по всій Україні. Замовити дану послугу можна в будь-який зручний час.

При виборі усного перекладача підписується двосторонній договір з іноземними партнерами на певну кількість часу.

Особливості усного перекладу

Крім спеціальних знань і професіоналізму перекладачеві необхідно бути:

  • стриманим;
  • психічно врівноваженим;
  • рішучим;
  • уважним.

Ці якості істотно впливають на вибір фахівця. Перекладач такого рівня повинен досконало володіти своїм голосом. Для цього необхідно брати уроки сценічної майстерності. Лінгвіст, який говорить тихо, швидко, невиразно нікому не цікавий. У усного перекладача повинен бути добре поставлений голос. Якщо голос поставлений не правильно, то він швидко сідає, а це негативно позначається на роботі. Адже саме голос – робочий інструмент усного перекладача.

В умовах карантинних обмежень та війського часу широко набула популярності послуга перекладу онлайн по відеозв'язку.

Лишились питання?
Зв`яжіться з нами

Якщо Ви не впевнені, яка процедура Вам потрібна – зателефонуйте або напишіть нам і наш менеджер Вас проконсультує!
Пишіть нам в Месенджери:

Бажаєте поділитись думкою?

поделиться мнением

Надіслати відгук

Форма зворотнього зв`язку






Переваги роботи з нами

Онлайн замовлення і оплата Терміновий переклад 53 мови
Онлайн замовлення і оплата Терміновий переклад 53 мови
Якісний сервіс Доставка по всьому світу Більше 17 років досвіду
Якісний сервіс Доставка по всьому світу Більше 17 років досвіду та 8 років на ринку
Відгуки клієнтів
Переглянути всі відгуки
Вітаємо!
Як ми можемо вам допомогти? Просто надішліть нам повідомлення зараз, щоб отримати допомогу.
Оберіть месенджер:
Надіслати