RU
UA
NTidea
RUUA
☎ Замовити дзвінок
NT idea · Бюро перекладів та юридичних послуг
  1. NTidea /
  2. Переклад документів /
  3. Переклад диплому /
Ціна, від: 250 грн
Термін: від 1 днів

Переклад диплому

Ваш диплом та додаток з оцінками – це результат багаторічних зусиль та інвестиція у ваше майбутнє. Для продовження навчання в іноземному ВНЗ, отримання високооплачуваної роботи чи імміграції за кордон ці документи вимагають професійного перекладу.

Переклад диплома — це не просто перекладання слів. Це точна передача вашої кваліфікації, рівня освіти та академічної успішності з урахуванням міжнародних освітніх стандартів. Некоректно перекладений диплом може спричинити непорозуміння з боку іноземних університетів чи роботодавців, що поставить під загрозу ваші плани. Наше бюро надає якісний переклад освітніх документів на 53 мови світу.


Швидке замовлення
Ім'я*
Телефон*

Особливості у перекладі диплома

Переклад диплома та додатка має унікальні вимоги, які вимагають глибокої експертизи.

Точна транслітерація особистих даних

Як і у випадку з іншими документами, транслітерація вашого ПІБ (прізвища, імені, по батькові) у перекладі диплома має ідеально співпадати з латинським написанням у вашому закордонному паспорті. Будь-яка розбіжність призведе до необхідності корекції та значних затримок у процесі подачі документів.

Коректна передача кваліфікацій та спеціальностей

Найважливіша частина перекладу диплома – це правильна передача назви вашої спеціальності та здобутої кваліфікації (ступеня).

  • Переклад спецальності має відображати галузь знань, зрозумілу для іноземної системи. Наприклад, "Комп'ютерні науки" мають бути перекладені відповідно до міжнародної номенклатури;
  • Ступінь (Бакалавр, Магістр, Спеціаліст) - ці терміни мають чіткі еквіваленти, які необхідно використовувати правильно, щоб не занизити чи не спотворити рівень вашої освіти.

Уніфікація навчальних дисциплін та обсягу годин

У додатку до дипломаособлива увага приділяється:

  • Назви предметів повинні бути перекладені професійною термінологією, яка використовується у галузі освіти країни призначення. Наші перекладачі використовують відповідні галузеві словники;
  • Чітке та зрозуміле відображення обсягу навчального навантаження є критично важливим для іноземних університетів при визнанні (нострифікації) вашого диплома;
  • Ми забезпечуємо точне відображення української шкали оцінок, щоб іноземні установи могли коректно інтерпретувати вашу успішність.

Приклад нотаріального перекладу диплому:

Приклад нотаріального перекладу диплому

Що включає професійний переклад диплома?

Якісний переклад диплома – це повна лінгвістична реконструкція оригіналу, що включає всі його деталі:

  1. Повна назва навчального закладу, роки навчання, здобутий ступінь, спеціальність та кваліфікація;
  2. Повний перелік усіх навчальних дисциплін, кількість академічних годин та оцінки;
  3. Серія та реєстраційний номер, дата видачі, місто видачі, а також текст усіх печаток та підписів (ректора, декана, секретаря).

Наші переваги

Зважаючи на те, що переклад диплома відкриває двері до міжнародних можливостей, ми забезпечуємо не лише лінгвістичну точність, а й термінологічну відповідність:

  • Наші перекладачі спеціалізуються на освітній та юридичній термінології. Вони знають, як правильно передати технічні, медичні чи гуманітарні дисципліни іноземною мовою;
  • Ми гарантуємо, що терміни, назви предметів та особисті дані будуть перекладені уніфіковано як у самому дипломі, так і у додатку;
  • Високий професіоналізм дозволяє нам виконувати переклад диплома у максимально стислі терміни, щоб ви вчасно подали документи на вступ чи працевлаштування;
  • Зможемо виконати нотаріальний переклад та легалізацію освітніх документів для іншої країни.

Не ризикуйте своїм освітнім майбутнім через неякісний переклад. Довірте свій диплом професіоналам, які перекладають на 53 мови світу, і будьте впевнені у визнанні вашої освіти!

БЕЗКОШТОВНО
Потрібна консультація?

Наш менеджер проконсультує та підбере оптимальне рішення для вашого документа і країни.

На зв'язку Єлизавета
Напишіть нам →
Пн.-Пт : 9:00 - 18:00
Перерва: 13:00 - 14:00
Онлайн замовленняБез черг
Терміново від 24 годБудь-яка послуга
53 мовиБудь-яка мовна пара
Доставка по світуКур'єр або пошта
17+ років досвідуГарантія якості
Пишаємось співпрацею
Маємо досвід роботи з великими брендами та приватними особами
Що кажуть клієнти
Нам довіряють
Понад 5 000 задоволених клієнтів по всьому світу
4,9
★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★
Велика вдячнiсть командi. За оперативнiть та профессiналiзм , швидке вирiшення мого питання з формуванням пакету документiв. Для людини котра мешкае за кордоном це дуже важливо. Ще раз велика подяка.
★ ★ ★ ★ ★
Професійна допомога у отриманні апостилю і перекладу документів, все чітко, якісно, організовано.
★ ★ ★ ★ ★
Хочу залишити щирий позитивний відгук про компанію NTidea. Звернувся до них із питанням отримання дубліката свідоцтва про шлюб та проставлення апостиля. Ситуація була непростою: я перебуваю в Німеччині, а компанія — в Україні, і все потрібно було зробити без моєї особистої присутності. З самого початку все пройшло максимально чітко та професійно. Фахівці детально пояснили весь процес, завжди були на зв’язку та оперативно відповідали на всі запитання. Документи оформили швидко та без зайвих складнощів. Особливо приємно здивували строки: я звернувся 16 березня, а вже 10 квітня всі документи були в мене на руках — навіть швидше, ніж очікував! Щиро дякую за якісну роботу, відповідальність і високий рівень сервісу. Сміливо рекомендую всім, кому потрібні надійні юридичні та перекладацькі послуги
★ ★ ★ ★ ★
Рекомендую! верификацию водительского удостоверения провели раньше указанного срока,так что обращайтесь
★ ★ ★ ★ ★
Спасибо большое этой замечательной команде! Я очень благодарна . Все быстро , четко . Вы мне очень помогли сделать быстро документы и доставить в бельгию . Я буду всем Вас советовать . Побольше бы таких профессиональных работников
★ ★ ★ ★ ★
Щиро вдячна команді за професійну роботу, за співпрацю, за точність. Єдина лише Ваша юридична компанія , яка змогла мені допомогти вирішити питання з оформленням документів. Мирних та вдалих вам днів. Успіхів в роботі. Дякую.
★ ★ ★ ★ ★
Все чудово зробили переклад та оформлення документів дякую за вашу працю
★ ★ ★ ★ ★
Хочу поблагодарить Вас, за Высокий уровень профессионализма! И хочется отметить что не смотря на такое тяжелое время ,Вы выполняете свою работу очень быстро и качественно, Мгновенно реагируете на СМС, Я обращалась к Вам за помощью несколько раз, И буду обращаться снова и рекомендую Вас своим знакомым, Вы лучшие! Благодарю
★ ★ ★ ★ ★
Дуже дякую за професійну і якісну роботу. Все зробили дуже швидко і без проблем відправили в іншу країну.
★ ★ ★ ★ ★
Я не раз зверталась до бюро перекладів NTidea, і кожного разу їхня робота була швидкою та професійною. Усі питання вирішуються без зайвих затримок, навіть у такі складні часи, як зараз. NTidea – це найкращий вибір та надійне плече, на яке можна завжди покластися! Рекомендую всім, хто шукає якісні перекладацькі послуги та апостилювання документів.
Написати відгук
Зв'яжіться з нами
Наші контакти
Відповімо протягом 15 хвилин у робочий час. Консультація — безкоштовно.
Адреса вул. Прорізна, 5, офіс 45, поверх 2 м. Київ, 01001
Телефони +38(063)2438525
+48(579)773563
Messengers WhatsAppViberTelegram
Графік роботи Графік роботи: Пн-Пт 9:00-18:00
Вихідні: субота, неділя.
Залишити заявку

Ім'я, Прізвище*
Телефон*
Email
Надіслати документ
Яка послуга вас цікавить?
Натискаючи кнопку ви погоджуєтесь з Політикою конфіденційності