RU
UA
NTidea
RUUA
☎ Замовити дзвінок
NT idea · Бюро перекладів та юридичних послуг
  1. NTidea /
  2. Переклад документів /
  3. Акредитований переклад /
Ціна, від: 650 грн
Термін: від 1 днів

Акредитований переклад

При підготовці документів для використання їх за кордоном, потрібно їх перекласти. Складність виникає вже на самому початку: як правильно перекласти текст та куди звернутися? Офіційно існує:

  1. акредитований переклад;
  2. нотаріальний;
  3. судовий;
  4. присяжний.

Швидке замовлення
Ім'я*
Телефон*

Акредитований переклад (Україна та деякі країни ЄС)

Акредитований перекладач – це перекладач, який офіційно акредитований при Консульському відділі або Посольстві певної країни в Україні.

  • Суть: Акредитація свідчить про те, що перекладач визнаний дипломатичною установою конкретної країни (наприклад, Італії, Іспанії, Франції) та має право виконувати переклади для подальшої подачі документів саме в цю країну.
  • Процедура засвідчення: Переклад, виконаний акредитованим перекладачем, зазвичай засвідчується печаткою Консульства (або Посольства) відповідної країни. Це засвідчення підтверджує, що перекладач є уповноваженим представником цієї країни.
  • Використання: Необхідний для подачі документів у державні та консульські установи країни акредитації (наприклад, для отримання візи, дозволу на проживання, укладення шлюбу).
  • Обмеження: Перекладач акредитований лише при одній або кількох конкретних консульських установах.

Присяжний переклад (Німеччина, Польща, Чехія та більшість країн ЄС)

Присяжний перекладач (також відомий як судовий перекладач) – це особа, яка склала спеціальний державний іспит, прийняла присягу перед судом чи іншим державним органом і внесена до державного реєстру.

  • Суть: Присяжний перекладач має особисту відповідальність за якість і точність перекладу, а його печатка та підпис є офіційним державним засвідченням, яке визнається судами та державними установами.
  • Процедура засвідчення: Переклад засвідчується лише підписом та особистою печаткою присяжного перекладача без необхідності додаткового засвідчення в консульстві чи нотаріуса.
  • Використання: Це найбільш універсальний та часто вимаганий тип перекладу в Європі (зокрема, у Німеччині, Польщі, Чехії).
  • Обмеження: В Україні не існує інституту присяжних перекладачів. Тому такий переклад може бути виконаний лише за кордоном перекладачем, зареєстрованим у відповідній країні.

Для подачі документів за кордон вам потрібно чітко знати вимоги країни призначення:

  • Якщо країна вимагає Присяжний переклад (Німеччина, Польща), його треба замовляти у перекладача, зареєстрованого в цій країні.
  • Якщо країна вимагає Акредитований переклад (Італія, Іспанія), його можна виконати в Україні через акредитованого перекладача з подальшим засвідченням у консульстві.

Якщо ви хочете зробити все правильно і швидко – звертайтеся. Великий досвід і значний штат фахівців дозволяють нам це зробити. Ми працюємо з більш ніж 50 мовами, запросто впораємося з документами різної складності.

БЕЗКОШТОВНО
Потрібна консультація?

Наш менеджер проконсультує та підбере оптимальне рішення для вашого документа і країни.

На зв'язку Єлизавета
Напишіть нам →
Пн.-Пт : 9:00 - 18:00
Перерва: 13:00 - 14:00
Онлайн замовленняБез черг
Терміново від 24 годБудь-яка послуга
53 мовиБудь-яка мовна пара
Доставка по світуКур'єр або пошта
17+ років досвідуГарантія якості
Пишаємось співпрацею
Маємо досвід роботи з великими брендами та приватними особами
Що кажуть клієнти
Нам довіряють
Понад 5 000 задоволених клієнтів по всьому світу
4,9
★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★
Велика вдячнiсть командi. За оперативнiть та профессiналiзм , швидке вирiшення мого питання з формуванням пакету документiв. Для людини котра мешкае за кордоном це дуже важливо. Ще раз велика подяка.
★ ★ ★ ★ ★
Професійна допомога у отриманні апостилю і перекладу документів, все чітко, якісно, організовано.
★ ★ ★ ★ ★
Хочу залишити щирий позитивний відгук про компанію NTidea. Звернувся до них із питанням отримання дубліката свідоцтва про шлюб та проставлення апостиля. Ситуація була непростою: я перебуваю в Німеччині, а компанія — в Україні, і все потрібно було зробити без моєї особистої присутності. З самого початку все пройшло максимально чітко та професійно. Фахівці детально пояснили весь процес, завжди були на зв’язку та оперативно відповідали на всі запитання. Документи оформили швидко та без зайвих складнощів. Особливо приємно здивували строки: я звернувся 16 березня, а вже 10 квітня всі документи були в мене на руках — навіть швидше, ніж очікував! Щиро дякую за якісну роботу, відповідальність і високий рівень сервісу. Сміливо рекомендую всім, кому потрібні надійні юридичні та перекладацькі послуги
★ ★ ★ ★ ★
Рекомендую! верификацию водительского удостоверения провели раньше указанного срока,так что обращайтесь
★ ★ ★ ★ ★
Спасибо большое этой замечательной команде! Я очень благодарна . Все быстро , четко . Вы мне очень помогли сделать быстро документы и доставить в бельгию . Я буду всем Вас советовать . Побольше бы таких профессиональных работников
★ ★ ★ ★ ★
Щиро вдячна команді за професійну роботу, за співпрацю, за точність. Єдина лише Ваша юридична компанія , яка змогла мені допомогти вирішити питання з оформленням документів. Мирних та вдалих вам днів. Успіхів в роботі. Дякую.
★ ★ ★ ★ ★
Все чудово зробили переклад та оформлення документів дякую за вашу працю
★ ★ ★ ★ ★
Хочу поблагодарить Вас, за Высокий уровень профессионализма! И хочется отметить что не смотря на такое тяжелое время ,Вы выполняете свою работу очень быстро и качественно, Мгновенно реагируете на СМС, Я обращалась к Вам за помощью несколько раз, И буду обращаться снова и рекомендую Вас своим знакомым, Вы лучшие! Благодарю
★ ★ ★ ★ ★
Дуже дякую за професійну і якісну роботу. Все зробили дуже швидко і без проблем відправили в іншу країну.
★ ★ ★ ★ ★
Я не раз зверталась до бюро перекладів NTidea, і кожного разу їхня робота була швидкою та професійною. Усі питання вирішуються без зайвих затримок, навіть у такі складні часи, як зараз. NTidea – це найкращий вибір та надійне плече, на яке можна завжди покластися! Рекомендую всім, хто шукає якісні перекладацькі послуги та апостилювання документів.
Написати відгук
Зв'яжіться з нами
Наші контакти
Відповімо протягом 15 хвилин у робочий час. Консультація — безкоштовно.
Адреса вул. Прорізна, 5, офіс 45, поверх 2 м. Київ, 01001
Телефони +38(063)2438525
+48(579)773563
Messengers WhatsAppViberTelegram
Графік роботи Графік роботи: Пн-Пт 9:00-18:00
Вихідні: субота, неділя.
Залишити заявку

Ім'я, Прізвище*
Телефон*
Email
Надіслати документ
Яка послуга вас цікавить?
Натискаючи кнопку ви погоджуєтесь з Політикою конфіденційності