Нострифікація в Чехії

Самою нострифікацією в Чехії ми не займаємось. Ми займаємось лише перекладами та апостилюванням документів.

Для громадян України, які планують здобувати вищу освіту, працевлаштовуватися за спеціальністю або ж вести підприємницьку діяльність у Чеській Республіці, процедура нострифікації документів про освіту є ключовим етапом інтеграції. Без підтвердження ваш документ, отриманий в іншій країні, не матиме повної юридичної сили на території Чехії.

Україна та Чехія не мають двосторонньої угоди про автоматичне взаємне визнання дипломів, тому процедура нострифікації є обов'язковою для більшості випадків. Винятком можуть бути лише дипломи, видані у період з 6 червня 1972 до 27 лютого 2000 року, які, згідно з певними міжнародними домовленостями, можуть визнаватися без додаткової нострифікації. Однак, для всіх інших документів нострифікація – це необхідна умова.

Процедура базується на порівнянні навчальної програми, кількості годин, списку предметів та отриманої спеціалізації з відповідною чи схожою програмою в чеському навчальному закладі або на рівні крайового уряду/Магістрату.

Нострифікація атестата в Чехії

Нострифікація шкільного атестата необхідна для вступу до будь-якого чеського вищого навчального закладу. Ця процедура є більш стандартизованою і, як правило, передбачає порівняння навчальних планів.

Заяви на нострифікацію середньої освіти подаються до:

1. Магістрату (Magistrát), якщо ви проживаєте в Празі.
2. Крайового уряду (Krajský Úřad), якщо ви проживаєте в іншому місті або краї.

Розгляд документів відбувається на адміністративному рівні, а не безпосередньо у ВНЗ.

Базовий пакет документів зазвичай включає:

• Оригінал атестата про повну загальну середню освіту.
• Оригінал додатка до атестата з оцінками.
• Довідка про кількість годин та перелік предметів за останні 4 роки навчання в школі (з деталізацією по роках).
• Заповнена заява на нострифікацію (форму можна знайти на сайті відповідного органу).
• Квитанція про сплату адміністративного збору (якщо не передбачено звільнення, наприклад, для осіб з тимчасовим захистом).
• Копія паспорта та документ, що підтверджує легальне перебування (наприклад, віза тимчасового захисту).
• Нотаріально завірена довіреність (якщо подачею займається представник).

Усі українські документи мають бути нотаріально завірені та перекладені на чеську мову судовим перекладачем, внесеним до списку Міністерства юстиції Чехії.

Нострифікаційні іспити: Після розгляду документів Магістрат/Крайовий уряд може призначити 2-3 іспити (найчастіше це чеська мова, математика, фізика, географія чи іноземна мова), щоб компенсувати різницю в навчальних планах. Іспити здаються в чеській середній школі за місцем проживання/реєстрації.

Нострифікація диплома в Чехії

Визнання дипломів про вищу освіту в Чехії має інший механізм, який називається "внутрішня нострифікація" або "визнання диплома".

На відміну від атестата, заява на визнання диплома подається безпосередньо до державного вищого навчального закладу (ВНЗ) Чехії.

Необхідно обрати чеський державний ВНЗ, який має акредитовану навчальну програму, максимально схожу на ту, яку ви закінчили в Україні. Це може бути будь-який університет чи факультет у Чехії, а не лише той, куди ви плануєте вступати. Рекомендується подавати документи до кількох ВНЗ, щоб збільшити шанси на успіх.

Документація для ВНЗ аналогічна, але орієнтована на порівняння навчальних програм:

• Оригінал диплома про вищу освіту.
• Оригінал додатка до диплома (з переліком предметів, годин, оцінок).
• Заповнена заява (бланк зазвичай доступний на сайті обраного ВНЗ).
• Нотаріально завірені копії документів та судовий переклад чеською мовою.
• Квитанція про сплату адміністративного збору (стандартний збір – 3000 крон, але для осіб з тимчасовим захистом може бути відсутній).

Велика перевага нострифікації диплома полягає в тому, що складати додаткові іспити зазвичай не потрібно. Рішення приймається на підставі прямого порівняння навчальних планів.

Винятки: Сфери, що регулюються, як-от медицина та юриспруденція, мають окремі, значно складніші та триваліші процедури нострифікації, які часто включають іспити чи стажування.

Терміни розгляду та фінансові витрати

За законом, термін розгляду заяви становить 30 днів. У складних випадках цей термін може бути продовжений ще на 30 днів. На практиці, більшість ВНЗ (при нострифікації диплома) розглядають заяви доволі швидко, часто швидше за адміністративні органи.

Чому можуть відмовити

Відмова в нострифікації може стати серйозною перешкодою, тому важливо знати її можливі причини:

• Якщо обраний чеський ВНЗ вирішить, що ваша українська програма радикально відрізняється за кількістю годин (особливо з ключових предметів) або змістом від їхньої акредитованої програми.
• При нострифікації середньої освіти, якщо загальна кількість годин за останні роки навчання значно менша, ніж вимагається чеськими стандартами.
• Якщо абітурієнт не склав призначені іспити.
• Відсутність судового перекладу, нотаріального завірення чи інших необхідних печаток/довідок.

Самостійне проходження процедури нострифікації, особливо в умовах обмеженого знання чеської мови та відмінностей в адміністративних процесах, може бути складним, тривалим та емоційно виснажливим. Помилки на етапі підготовки документів, вибору порівнювальної програми (для диплома) або некоректна підготовка до іспитів (для атестата) можуть призвести до відмови та втрати дорогоцінного часу.

Саме тому звернення до кваліфікованих спеціалістів – це не розкіш, а необхідна інвестиція у ваше майбутнє в Чехії. Наша компанія NTidea пропонує комплексний супровід "під ключ”, зверніться до нас для безкоштовної консультації та запустіть процес визнання вашої освіти вже сьогодні!

Самою нострифікацією в Чехії ми не займаємось. Ми займаємось лише перекладами та апостилюванням документів.