Словацький присяжний переклад
Для подачі українських документів до державних або приватних установ Словаччини, вони мають бути перекладені на словацьку мову виключно присяжним перекладачем. Бюро перекладів “НТідея” плідно співпрацює з присяжними перекладачами в Словаччині, які мають відповідну кваліфікацію та уповноважені компетентними установами. Кількість таких перекладачі у Словаччині не велика і кожен з них має печатку та повноваження засвідчувати перекладені документи.
Словацький присяжний переклад виконується лише після проставлення штампу апостиль в Україні у відповідному Міністерстві, до якого відноситься цей документ.
На переклад до Словаччини відправляється оригінал або копія вашого документу - це буде залежати від вимог приймаючої установи, до якої потім подаєте документ.
Готовий переклад не потребує подальшого засвідчення у нотаріуса, оскільки присяжний перекладач власноруч засвідчує свою роботу підписом та печаткою.
Вартість такого перекладу напряму залежить від виду документу.
Які документи обов'язкові для присяжного перекладу
Ви маєте обов’язково замовити послугу присяжного перекладу у Словаччині, якщо ваш документ є в цьому переліку:
- Свідоцтва з РАЦС (про народження, шлюб, розлучення, смерть);
- Нотаріальні документи (заповіт, доручення, договори про здобуття майнових прав або дарування тощо);
- Папери про договірні відносити;
- Документи з органів суду;
- Дипломи та атестати;
Якість присяжного перекладу завжди буде на найвищому рівні, оскільки вона виконується носієм мови. Присяжний перекладач має дати опис всім печаткам, графічним позначенням, штампам, розписам. Нечитабельна інформація також позначається. В разі допущених помилок - присяжний перекладач несе відповідальність за свою роботу в повній мірі.
Ви можете отримати послуги присяжного перекладу для Словаччини в будь-якому місті України - достатньо лише відправити запит до нашого бюро "НТідея".