Переклад морських документів

Бюро перекладів «НТідея» пропонує послуги перекладу документів для власників суден, компаніям з перевезення вантажів морським шляхом, фрахтувальникам, які постійно працюють з судноплавною документацією. Гарантуємо вчасне та якісне надання послуг з перекладу морської документації, оскільки розуміємо чого варті затримки з простоєм вантажів або суден в портах.

За тематикою переклад морських документів умовно поділяється на технічний та юридичний. До технічної документації належать папери з обслуговування суден, проектна документація в суднобудівництві, протоколи обстеження трюмів, суден тощо. До юридичної тематики відносять переклад контрактів, декларацій, інструкцій та іншої морської супровідної документації.

До роботи над перекладом буде залучено спеціалізованих фахівців, які мають досвід перекладу документів з морської тематики та розуміються на специфіці справи.

Різновиди морської документації на переклад

Ми приймаємо замовлення на переклад різноманітної документації з судноплавства та перевезення вантажів морським шляхом, а саме:

1. Переклад договорів з оренди судна для власників вантажу;
2. Сертифікати на вантажі;
3. Акти, розписки тощо;
4. Морські контракти;
5. Маніфести на вантаж;
6. Додатки до договорів;
7. Документація для митниці;
8. Супровідні документи на морські вантажі;
9. Рахунки на оплату;
10. Заключення санітарних служб;
11. Журнали, правила безпеки на судні тощо.

Вартість перекладу буде залежати від мови, кількості символів, терміновості виконання роботи та вартості доставки і послуг нотаріуса (за необхідності).

Засвідчення нотаріусом

Переклад деяких морських документів потребує нотаріального засвідчення для пред'явлення за кордоном та легалізацію таких документів через штамп апостилю. Нотаріус своїм підписом засвідчує кваліфікацію перекладача без вичитки перекладу на коректність.

Переклад також може бути засвідчений печаткою нашого бюро. Остаточний варіант залежить від вимог приймаючої установи та країни.

Всю роботу з перекладу морських документів ми можемо виконати для будь якого міста України та світу.

Консультація стосовно перекладу та засвідчення у нотаріуса безкоштовна.