Технічний переклад
Технічний переклад — це переклад документації, яка описує будову, роботу чи експлуатацію обладнання, технологічних процесів і виробничих систем: інструкцій, специфікацій, паспортів обладнання, креслень, стандартів і технічної документації для сертифікації. На відміну від загального перекладу, тут немає місця для авторської інтерпретації — точність термінології важливіша за красу формулювання.
Які технічні документи ми перекладаємо:
- технічні паспорти та специфікації обладнання;
- інструкції з експлуатації та посібники користувача;
- креслення, схеми та супровідна технічна документація;
- каталоги продукції та технічні описи;
- стандарти, регламенти й документація для сертифікації;
- патенти та науково-технічну літературу;
- програмну документацію та технічні завдання.
Чому технічний переклад вимагає окремої кваліфікації
У технічному тексті практично кожне слово — термін, а не просто лексична одиниця, тому переклад має бути однозначним і відповідати сталій галузевій термінології, а не довільному тлумаченню перекладача. Складність додають скорочення й абревіатури, які в різних мовах можуть не мати прямого відповідника або означати зовсім інше, а також одиниці виміру, які потрібно не перекладати дослівно, а коректно перераховувати у прийняту в цільовій мові систему. Тому над технічним перекладом працює перекладач із профільною технічною освітою або підтвердженим досвідом у конкретній галузі — машинобудуванні, енергетиці, будівництві, IT чи медичному обладнанні, — а не лише лінгвіст загального профілю.
Відповідальність і контроль якості
Помилка в технічному перекладі — це не стилістична незручність, а потенційний ризик: неправильно перекладена інструкція з експлуатації може призвести до аварійної ситуації, а неточність у специфікації — до втрат при монтажі обладнання чи відмови в сертифікації. Тому ми застосовуємо додатковий контроль:
- переклад виконує фахівець із профільним технічним досвідом у відповідній галузі;
- готовий текст перевіряє редактор — звіряє терміни, одиниці виміру та позначення з оригіналом;
- для довгострокових проєктів формуємо й ведемо глосарій термінології замовника, щоб забезпечити однакове звучання термінів у всіх документах компанії;
- за потреби узгоджуємо спірні чи вузькогалузеві терміни безпосередньо з технічним фахівцем замовника;
- зберігаємо форматування, нумерацію пунктів і структуру креслень чи таблиць оригіналу.
Що варто знати перед замовленням
Для проєктів з великим обсягом документації (кілька сотень сторінок інструкцій чи каталогів) ми працюємо командою з кількох перекладачів під керівництвом одного редактора — це дозволяє дотримати термінів без втрати єдності термінології.
Технічна документація часто містить комерційно чутливу інформацію, тому робота з нею супроводжується угодою про конфіденційність (NDA) на вимогу замовника.
Якщо переклад одного й того ж документа знадобиться повторно чи з оновленнями, ми використовуємо напрацьовану термінологічну базу — це прискорює виконання і знижує вартість повторних замовлень.
Мови перекладу технічних текстів
Найчастіше переклад технічної документації виконують на англійську та з англійської, а також на німецьку, польську та інші мови — залежно від країни постачальника чи замовника обладнання.
Замовити технічний переклад у Києві можна дистанційно — надішліть файли документації, і ми оцінимо обсяг, складність термінології та орієнтовний термін виконання.