Технічний переклад

На сьогодні найпоширенішим з перекладів є технічний переклад. Завдяки розвитку технічного прогресу з'являється велика кількість різної техніки, яка вимагає переклад на доступну мову для користувача. Перекладають не тільки інструкцію по застосуванню, але і керівництво по експлуатації технічної вузьконаправленої документації.

Технічний переклад тексту один із складних видів перекладу. Необхідно розуміти, про що йдеться в тексті, і розбиратися в технічній термінології, розуміти процеси, які описані в документації. У Києві технічними перекладами займається компанія "NTidea". Тут висококваліфіковані лінгвісти, які добре розбираються в даній області. В нашій компанії можна замовити переклад будь-якої складності і будь-якого виду. Документи засвідчуються нотаріально та штампом апостиль. Простий перекладач, навіть самий кваліфікований може неправильно перекласти без спеціальних технічних знань.

Вартість технічного перекладу

Що стосується вартості технічного перекладу, то вона помірно висока. Адже це не тільки один з найбільш затребуваних видів перекладу, але і найскладніший, крім знань мови необхідно розбиратися конкретно в питанні з технічної точки зору.

Такі переклади вимагають конкретики, ніякої води. Чітко по пунктах слід описувати технічні нюанси. Як правило, всі технічні переклади проходять перевірку у фахівців з даної галузі. Головне, щоб переклад відповідав усім кресленням і малюнкам, які знаходяться в інструкції.

Бюро перекладів пропонує свої послуги технічного перекладу за доступною ціною в найкоротші терміни. У нас можна замовити технічний текст з перекладом. Також вартість залежить від складності перекладу і зазначених строків.

Сфери технічного перекладу:

Тематики технічних перекладів бувають різноманітні, такі як:

• будівництво;
• логістичні переклади і опису продуктів харчування;
• різна хімічна промисловість;
• автомобільна промисловість;
• переклад в нафтопромисловій галузі;
• переклад документації по транспортуванню і переробці різних виробів;
• переклади інструкції до побутової техніки;
• переклад з експлуатації побутових, медичних та промислових приладів.

Для підвищення якості перекладу звертаються до послуг коректора, який є носієм мови і конкретно спеціалізується на технічних перекладах тексту. Грамотний фахівець адаптує переклад згідно технічної термінології, і робить його доступним для клієнта.