Переклад патентів: особливості та підготовка

Світ не стоїть на місці, щорічно з'являються нові винаходи, а винахідники мають відчувати захищеність від посягань на їх інтелектуальну власність.

Патент – це офіційний документ, що видається компетентним державним органом і засвідчує право винахідника або іншої особи на використання певного технічного рішення (винаходу, корисної моделі) або промислового зразка протягом визначеного часу.

Основні види патентів:

Патент надає його власнику виключне право на використання запатентованого об’єкта, а також можливість забороняти або дозволяти його використання третім особам.

1. Патент на винахід – охоплює нові технічні рішення, що мають новизну, винахідницький рівень та промислову придатність.
2. Патент на корисну модель – захищає технічні рішення, що є новими та корисними, але мають нижчий рівень винахідливості.
3. Патент на промисловий зразок – охороняє зовнішній вигляд виробу, його дизайн.

Для масштабування дії патенту за межі країни, потрібно виконати його переклад.

Якими навичками має володіти перекладач патенту

1. Перекладач має ознайомитись з винаходом, вивчити його параметри, характеристики та особливості. Оскільки в перекладі має використовуватись спеціалізована термінологія;
2. Оформлювати переклад у відповідності до структури патенту;
3. Правильно передати юридичну складову, врахувати нюанси іноземного законодавства в галузі захисту прав інтелектуальної власності. Можливо, знадобиться співпраця з юристом відповідної кваліфікації;
4. Переклад не повинен спотворювати текст оригіналу.

Загалом переклад патентів поєднує в собі юридичний та технічний переклади.

Переклад патенту має термін дії, який обмежений терміном дії самого патенту  і залежить від його виду:

• Винахід – до 20 років
• Корисна модель – 10 років
• Промисловий зразок – 5 років (з можливістю продовження до 25 років)

Якщо вам потрібно замовити переклад патенту на одну або декілька з 53 мов світу – без вагань звертайтесь до бюро перекладів «НТідея». Ми не лише виконаємо професійний переклад, а й зможемо його засвідчити у нотаріуса та легалізувати для інших країн.