Синхронний переклад

Найскладнішим з усних перекладів є синхронний переклад. У перекладача зовсім немає часу на те, щоб задуматися над формулюванням кожної фрази. Як тільки він почув інформацію, він негайно повинен перекласти її на цільову мову. Це треба вміти одночасно слухати і перекладати. Таким видом перекладу займаються лінгвісти з великим досвідом роботи і «натренованими» вухами.

Оренду кваліфікованого синхронного перекладача для проведення конференції, який зробить свою роботу на високому рівні, можна замовити в Києві, Львові та інших містах України. Послуги такого фахівця обходяться не дешево, так як необхідне спеціальне дороге обладнання. У будь-який час, у нас на сайті "NTidea" можна замовити синхроніста за доступною ціною.

Основні принципи роботи перекладача-синхроніста

Зазвичай синхронні перекладачі працюють в парі, так як одному синхронисту не можна працювати більше 15-20 хвилин без перерви, тому в процесі перекладу вони постійно змінюють один одного. Дуже важливо вибрати перекладача з конкретною тематикою. Навіть найкращий лінгвіст з високим знанням мови не зможе перекладати синхронно медичну, технічну, політичну або іншу тематику, не розбираючись при цьому в тонкощах і термінології.