Переклад контрактів (договорів)

Переклад документів відрізняється своєю специфікою і термінологією. Працівники "NTidea" знають, скільки клопоту можуть принести помилки, допущені при перекладі контракту, тому розробили систему перевірки, яка дозволяє викорінити неточності і гарантувати високу якість документації.

Суть процедури та її особливості

Процедура перекладу контрактів складається з кількох етапів і являє собою взаємодію спеціалізованого лінгвіста і юриста.

Переклад договору - невід'ємна частина взаємодії підприємств, які планують співпрацю із зарубіжними компаніями. На міжнародному ринку основною мовою документів є англійська. У зв'язку з цим діяльність "NTidea" зосереджена в двох напрямках:

• оформлення документації на рідній мові;
• робота з матеріалами іноземного походження.

Документи першої групи проходять процедуру перекладу на англійську мову. Другий, навпаки, з англійської. Переклад договорів виконується з урахуванням особливостей лексики.

Фахівці бюро перекладів "NTidea" здатні виконати ці юридичні маніпуляції за рекордно короткий термін і тим самим підвищити якість роботи вашої фірми і її конкурентну здатність.