RU
UA
NTidea
RUUA
☎ Заказать звонок
NT idea · Бюро переводов и юридических услуг
  1. NTidea /
  2. Переводы /
  3. Перевод свидетельства о рождении /
Цена, от: 250 грн
Срок: от 1 дней

Перевод свидетельства о рождении

Свидетельство о рождении – это юридическая база вашей идентичности. Это первый документ, подтверждающий ваши персональные данные, родственные связи и гражданство. Его перевод необходим для любых международных процессов от оформления документов ребенку до подтверждения родства при оформлении наследства или иммиграции.

Поскольку это базовый документ, точность его перевода должна быть абсолютной. Наше бюро гарантирует профессиональный перевод свидетельства о рождении на 53 языка мира, обеспечивая безупречное соответствие юридическим требованиям.


Быстрый заказ
Имя*
Телефон*

Где перевод свидетельства незаменим?

Свидетельство о рождении часто нужно переводить, когда вы подтверждаете свое происхождение или родство:

  • Для оформления виз, загранпаспорта, выезда ребенка за границу с родителем или для поступления в иностранную школу или садик;
  • Для подтверждения родственных связей (ребенок-родитель) при оформлении наследства, особенно если имущество находится за границей;
  • Для подачи документов на гражданство, воссоединения семьи или получения вида на жительство;
  • В некоторых странах для изменения имени/фамилии или исправления ошибок в документах требуется переведенное свидетельство о рождении как первоисточник информации.

На что обратить внимание для точного перевода?

Качественный перевод свидетельства о рождении требует от переводчика не только лингвистических знаний, но и понимания юридических требований к документам ГРАГС.

Точная транслитерация имен и фамилий

Это самый важный аспект. Транслитерация вашего имени, а также имени и фамилии ваших родителей должна точно соответствовать их написанию во всех других официальных документах (паспорта, свидетельства о браке, других переводах). Если вы подаете документы на визу, где ваше имя в свидетельстве отличается от имени в паспорте хотя бы одной буквой, ваше заявление будет отклонено.

Детализация юридических данных

В переводе должны быть полностью отображены все элементы документа:

  • Полное название и местонахождение отдела ГРАГС, выдавшего свидетельство. Это подтверждает легитимность актовой записи;
  • Точная передача даты и места рождения и даты регистрации документа;
  • Уникальные идентификаторы документа, которые нельзя опускать или переводить неправильно.

Текст печатей и штампов

В отличие от художественного перевода, в юридическом переводе свидетельства о рождении следует переводить текст всех печатей и штампов полностью. Это включает даже мелкие надписи, удостоверяющие подписи или указывающие на конкретный отдел. Переводчик обязательно указывает, что именно он перевел (например, "Круглая печать отдела ГРАГС").

Минимизация рисков для ваших международных планов

  • У нас есть большой опыт работы с документами разных лет выдачи (как старого, так и нового образца), зная все нюансы оформления и формулировки;
  • Наши специалисты всегда работают с вашим паспортом (если он есть), чтобы гарантировать унифицированное написание ФИО в переводе;
  • Мы уверяем, что переведенный текст точно отражает структуру оригинала, упрощающую работу для иностранных чиновников;
  • Предоставляем дополнительные услуги по проставлению апостиля, легализации через консульство.

Профессиональный перевод свидетельства о рождении от нашего бюро НТидея – это гарантия того, что ваш документ будет принят загранучреждениями.

БЕСПЛАТНО
Нужна консультация?

Наш менеджер проконсультирует и подберет оптимальное решение для вашего документа и страны.

На связи Вікторія
Напишите нам →
Пн.-Пт : 9:00 - 18:00
Перерыв: 13:00 - 14:00
Онлайн заказБез очередей
Срочно от 24 чЛюбая услуга
53 языкаЛюбая языковая пара
Доставка по мируКурьер или почта
17+ лет опытаГарантия качества
Гордимся сотрудничеством
Имеем опыт работы с крупными брендами и частными лицами
Что говорят клиенты
Нам доверяют
Более 5000 довольных клиентов по всему миру
4,9
★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★
Велика вдячнiсть командi. За оперативнiть та профессiналiзм , швидке вирiшення мого питання з формуванням пакету документiв. Для людини котра мешкае за кордоном це дуже важливо. Ще раз велика подяка.
★ ★ ★ ★ ★
Професійна допомога у отриманні апостилю і перекладу документів, все чітко, якісно, організовано.
★ ★ ★ ★ ★
Хочу залишити щирий позитивний відгук про компанію NTidea. Звернувся до них із питанням отримання дубліката свідоцтва про шлюб та проставлення апостиля. Ситуація була непростою: я перебуваю в Німеччині, а компанія — в Україні, і все потрібно було зробити без моєї особистої присутності. З самого початку все пройшло максимально чітко та професійно. Фахівці детально пояснили весь процес, завжди були на зв’язку та оперативно відповідали на всі запитання. Документи оформили швидко та без зайвих складнощів. Особливо приємно здивували строки: я звернувся 16 березня, а вже 10 квітня всі документи були в мене на руках — навіть швидше, ніж очікував! Щиро дякую за якісну роботу, відповідальність і високий рівень сервісу. Сміливо рекомендую всім, кому потрібні надійні юридичні та перекладацькі послуги
★ ★ ★ ★ ★
Рекомендую! верификацию водительского удостоверения провели раньше указанного срока,так что обращайтесь
★ ★ ★ ★ ★
Спасибо большое этой замечательной команде! Я очень благодарна . Все быстро , четко . Вы мне очень помогли сделать быстро документы и доставить в бельгию . Я буду всем Вас советовать . Побольше бы таких профессиональных работников
★ ★ ★ ★ ★
Щиро вдячна команді за професійну роботу, за співпрацю, за точність. Єдина лише Ваша юридична компанія , яка змогла мені допомогти вирішити питання з оформленням документів. Мирних та вдалих вам днів. Успіхів в роботі. Дякую.
★ ★ ★ ★ ★
Все чудово зробили переклад та оформлення документів дякую за вашу працю
★ ★ ★ ★ ★
Хочу поблагодарить Вас, за Высокий уровень профессионализма! И хочется отметить что не смотря на такое тяжелое время ,Вы выполняете свою работу очень быстро и качественно, Мгновенно реагируете на СМС, Я обращалась к Вам за помощью несколько раз, И буду обращаться снова и рекомендую Вас своим знакомым, Вы лучшие! Благодарю
★ ★ ★ ★ ★
Дуже дякую за професійну і якісну роботу. Все зробили дуже швидко і без проблем відправили в іншу країну.
★ ★ ★ ★ ★
Я не раз зверталась до бюро перекладів NTidea, і кожного разу їхня робота була швидкою та професійною. Усі питання вирішуються без зайвих затримок, навіть у такі складні часи, як зараз. NTidea – це найкращий вибір та надійне плече, на яке можна завжди покластися! Рекомендую всім, хто шукає якісні перекладацькі послуги та апостилювання документів.
Написать отзыв
Свяжитесь с нами
Наши контакты
Ответим в течение 15 минут в рабочее время. Консультация – бесплатно.
Адрес ул. Прорезная, 5, офис 45, этаж 2 г. Киев, 01001
Телефоны +38(063)2438525
+48(579)773563
Messengers WhatsAppViberTelegram
График работы График работы: Пн-Пт 9:00-18:00
Выходные: суббота, воскресенье.
Оставить заявку

Имя, Фамилия*
Телефон*
Email
Отправить документ
Какая услуга вас интересует?
Нажимая кнопку вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности