Перевод свидетельства о рождении

Свидетельство о рождении – это юридическая база вашей идентичности. Это первый документ, подтверждающий ваши персональные данные, родственные связи и гражданство. Его перевод необходим для любых международных процессов от оформления документов ребенку до подтверждения родства при оформлении наследства или иммиграции.

Поскольку это базовый документ, точность его перевода должна быть абсолютной. Наше бюро гарантирует профессиональный перевод свидетельства о рождении на 53 языка мира, обеспечивая безупречное соответствие юридическим требованиям.

Где перевод свидетельства незаменим?

Свидетельство о рождении часто нужно переводить, когда вы подтверждаете свое происхождение или родство:

• Для оформления виз, загранпаспорта, выезда ребенка за границу с родителем или для поступления в иностранную школу или садик;
• Для подтверждения родственных связей (ребенок-родитель) при оформлении наследства, особенно если имущество находится за границей;
• Для подачи документов на гражданство, воссоединения семьи или получения вида на жительство;
• В некоторых странах для изменения имени/фамилии или исправления ошибок в документах требуется переведенное свидетельство о рождении как первоисточник информации.

На что обратить внимание для точного перевода?

Качественный перевод свидетельства о рождении требует от переводчика не только лингвистических знаний, но и понимания юридических требований к документам ГРАГС.

Точная транслитерация имен и фамилий

Это самый важный аспект. Транслитерация вашего имени, а также имени и фамилии ваших родителей должна точно соответствовать их написанию во всех других официальных документах (паспорта, свидетельства о браке, других переводах). Если вы подаете документы на визу, где ваше имя в свидетельстве отличается от имени в паспорте хотя бы одной буквой, ваше заявление будет отклонено.

Детализация юридических данных

В переводе должны быть полностью отображены все элементы документа:

• Полное название и местонахождение отдела ГРАГС, выдавшего свидетельство. Это подтверждает легитимность актовой записи;
• Точная передача даты и места рождения и даты регистрации документа;
• Уникальные идентификаторы документа, которые нельзя опускать или переводить неправильно.

Текст печатей и штампов

В отличие от художественного перевода, в юридическом переводе свидетельства о рождении следует переводить текст всех печатей и штампов полностью. Это включает даже мелкие надписи, удостоверяющие подписи или указывающие на конкретный отдел. Переводчик обязательно указывает, что именно он перевел (например, "Круглая печать отдела ГРАГС").

Минимизация рисков для ваших международных планов

• У нас есть большой опыт работы с документами разных лет выдачи (как старого, так и нового образца), зная все нюансы оформления и формулировки;
• Наши специалисты всегда работают с вашим паспортом (если он есть), чтобы гарантировать унифицированное написание ФИО в переводе;
• Мы уверяем, что переведенный текст точно отражает структуру оригинала, упрощающую работу для иностранных чиновников;
• Предоставляем дополнительные услуги по проставлению апостиля, легализации через консульство.

Профессиональный перевод свидетельства о рождении от нашего бюро НТидея – это гарантия того, что ваш документ будет принят загранучреждениями.