Перевод свидетельства о смерти

Свидетельство о смерти – это официальный документ, подтверждающий прекращение гражданского состояния личности. Хотя этот документ несет эмоционально тяжелый характер, его профессиональный перевод абсолютно необходим для решения ряда юридических и финансовых вопросов на международном уровне.

Перевод свидетельства о смерти требуется, когда речь идет о наследственных правах, оформлении страховых выплат, закрытии счетов или решении иммиграционных вопросов, связанных с умершим. Из-за высокого юридического веса документа, любая неточность в переводе дат, имен или названий учреждений может создать серьезные препятствия в зарубежных инстанциях.

Наше бюро гарантирует точный перевод свидетельства о смерти на 53 языка мира.

Когда перевод обязателен?

Перевод свидетельства о смерти – ключевой документ для инициирования юридических процессов за рубежом.

• Для вступления в права наследования недвижимости, банковских счетов, ценных бумаг или иного имущества умершего, находящегося в другой стране;
• Для получения страховых выплат (life insurance), пенсионных фондов или других видов компенсаций;
• Для закрытия банковских счетов умершего в иностранных банках или перевода их на наследников;
• Для расторжения договоров аренды, аннулирования виз или вида на жительство;
• Иногда может потребоваться иммиграция для подтверждения нового семейного статуса заявителя (вдовец/вдова).

На что обращает внимание переводчик?

Благодаря чувствительности и высокой юридической значимости свидетельства о смерти, профессиональный переводчик сосредотачивается на нескольких критических элементах:

1. ФИО, дата и место рождения должны быть переведены с идеальной унификацией до того, как они были указаны во всех предыдущих документах умершего (паспорт, свидетельство о рождении, диплом);
2. Перевод медицинских и юридических терминов, относящихся к причинам смерти, должен быть максимально точным. Переводчик использует международную медицинскую и юридическую номенклатуру;
3. Полное название и местонахождение отдела ГРАГС, а также ссылка на актовую запись должны быть переведены без сокращений, что подтверждает официальный статус документа.

Как и в случае с другими юридическими документами, перевод свидетельства о смерти обязательно включает в себя:

• Дата и место выдачи документа;
• Серию и регистрационный номер;
• Текст всех печатей и штампов, включая подписи и должности лиц, удостоверивших свидетельство.

Наш подход: внимание к деталям и конфиденциальность

Мы понимаем, что работа с этим документом требует не только профессионализма, но такта.

• Все личные и медицинские данные, содержащиеся в свидетельстве, обрабатываются с соблюдением самых высоких стандартов конфиденциальности;
• Мы готовы выполнить перевод свидетельства о смерти в максимально сжатые сроки, понимая, что наследственные и страховые дела часто не терпят промедлений;
• Независимо от того, нужно ли вам оформить документы в Европе, Азии или Америке, мы обеспечим юридически безупречный перевод, который примет любое иностранное учреждение.

Доверьте перевод свидетельства о смерти профессионалам НТидея, чтобы минимизировать бюрократические проволочки в это сложное время.