Бюро переводов

NTidea – бюро переводов в Киеве, которое с 2017 года занимается переводом и легализацией документов для частных клиентов и компаний. Мы работаем с 53 языками и сопровождаем полный цикл: от перевода и нотариального удостоверения до апостиля или консульской легализации в зависимости от того, для какой страны готовится документ. Заказать услугу можно дистанционно из любого города Украины или из-за границы.

Переводческие услуги

Как переводческое бюро полного цикла мы выполняем перевод документов любой сложности — от личных бумаг до узкоотраслевых текстов, где цена ошибки особенно высока.

• Медицинский перевод – эпикризы, анализы, выводы врачей, документы для лечения за границей;
• Технический перевод – инструкции, паспорта оборудования, чертежи, техническая документация;
• Юридический перевод – договоры, учредительные документы, судебные решения;
• Устный последовательный или синхронный переводы;
• Перевод личных документов – свидетельства, дипломы, справки, с последующим нотариальным удостоверением и т.п.

Каждый перевод проходит проверку редактором, а для узкоотраслевых текстов специалистом с профильным опытом в соответствующей сфере.

Легализация и апостиль документов

После перевода документ часто нужно удостоверить так, чтобы он имел юридическую силу за границей. Способ зависит от страны назначения:

• Апостиль – упрощенная процедура для стран-участниц Гаагской конвенции (например, апостиль для Польши);
• Консульская легализация – многоэтапная процедура для стран вне конвенции, в частности для Катара и Египта;
• Нотариальный перевод с заверением подписи переводчика нашим нотариусом.

Наши специалисты определяют правильный способ легализации еще на этапе консультации, чтобы клиент не тратил время на установление требований самостоятельно.

Кому нужны услуги бюро переводов

К нам обращаются с разными задачами, и каждая имеет свою специфику работы с документами:

• частные лица для перевода и легализации личных документов для выезда за границу, учебы, трудоустройства, регистрации брака или воссоединения семьи;
• бизнес по переводу договоров, учредительных документов, коммерческой документации для работы с иностранными партнерами;
• юридические компании и адвокаты для перевода судебных решений, доверенностей и документов для международных дел, где важна не только языковая, но и юридическая точность формулировок;
• медицинские учреждения и пациенты для перевода медицинской документации для лечения или консультаций за границей.

Как происходит заказ перевода

1. Отправляете сканы или фото документов любым удобным способом – email, мессенджер или форма на сайте.
2. Мы оцениваем объем, языковую пару и сложность и называем стоимость и ориентировочный срок выполнения.
3. Выполняем перевод и передаем его на проверку редактору.
4. При необходимости заверяем перевод нотариально или печатью бюро.
5. Если документ нуждается в апостиле или консульской легализации, сопровождаем этот этап отдельно, по вашему согласию.
6. Передаем готовые документы лично, курьером или почтой в любой город Украины или за границу.

Каждый следующий шаг согласуется с клиентом заранее — никаких скрытых доплат или этапов, которые вы узнаете только в процессе.

Языки перевода: Чаще всего заказывают перевод на английский, немецкий, польский, испанский, итальянский и арабский языки, а также перевод с этих языков на украинский. В общей сложности мы работаем с 53 языками, включая менее распространенные языковые пары — уточняйте нужный язык во время обращения, и мы подтвердим возможность и сроки выполнения.

Почему нас выбирают как агентство переводов

1. Опыт учредителей компании – более 17 лет работы с переводом и легализацией документов, понимание требований госорганов и консульств разных стран;
2. 53 языка перевода — включая редкие языковые пары;
3. Контроль качества – каждый перевод проверяет редактор, а не только переводчик-исполнитель;
4. Нотариальное удостоверение – оформляем на месте, без дополнительных визитов к нотариусу;
5. Дистанционное оформление – вся процедура возможна по нотариальной доверенности, оформленной на наших сотрудников, без личного присутствия клиента;
6. Срочные заказы – берем в работу задачи с ограниченным временем на выполнение.

Работа по всей Украине и за границей

Наш центр переводов принимает заказы из любого города Украины – Киева, Харькова, Одессы, Днепра, Львова и других – и посылает готовые документы курьером или почтой. Если клиент находится за границей, оформить доверенность можно в консульстве Украины по месту нахождения, после чего всю процедуру в Украине наши сотрудники завершат без его участия.

Позвоните нам по телефону +38 (063) 243 85 25 или оставьте заявку на сайте — мы бесплатно проконсультируем, какой вариант перевода или легализации подходит для вашего случая.