Апостиль для Бельгии

Любые официальные документы, которые украинский гражданин планирует предоставить на бельгийской территории, нужно предварительно легализовать через государственные органы Украины. При этом для всех категорий документов разработан отдельный порядок легализации, невзирая на то, что Бельгия присоединилась к Гаагской конвенции, упрощающей этот процесс через апостилирование.

Ответы на часто задаваемые вопросы

1. Что выбрать для Бельгии: апостилирование или консульскую легализацию?

Учитывая, что эта страна присоединилась к соглашению, подписанному в Гааге, для придания документам юридической силы на бельгийской территории гражданам Украины достаточно их апостилировать. При этом начиная с 1975 г. документы перестали легализовать через бельгийское посольство.

2. Какие требования предъявляются к оформлению перевода для Бельгии?

В этой стране статусом государственного обладают сразу три языка – немецкий, французский и нидерландский, поэтому выбирая, на какой из них переводить, следует руководствоваться требованиями и географическим местоположением того госоргана, для которого предназначен документ.

3. Надо ли подтверждать перевод, заверенный нотариусом, в бельгийском посольстве?

Бельгия подписала соглашение в Гааге, что автоматически отменило необходимость консульской легализации. Единственное, что понадобится для придания документу юридической силы – это проставление на нём апостиля.

4. Я проживаю на большом расстоянии от столицы. Придется ли мне лично посетить министерство?

В большинстве мировых государств размещать министерства принято именно в столице, аналогичная ситуация сложилась и в Украине. По этой причине даже при обращении жителями регионов в местные организации, в конечном счете, процедура апостилирования будет выполняться киевскими госорганами. Вот почему мы рекомендуем обратиться за помощью именно к нам, ведь наше бюро располагается в столице, что упрощает посещение госорганов для проставления штампа апостиля и ускоряет процедуру оформления.

Также мы возьмем на себя все заботы о выборе курьерской службы и переправке документов адресату. В каком бы регионе вы ни проживали, апостилированные документы будут доставлены в кратчайший срок.

Стадии апостилирования документов для Бельгии в Украине

В общем случае проставление апостиля выполняется в следующей последовательности:

I. Апостилирование документа

Сначала штамп ставится на подлинник либо заверенную нотариусом ксерокопию документа.

В ряде ситуаций апостилировать подлинник документа попросту невозможно, поэтому перед тем, как подавать его, следует выяснить, подойдет ли для бельгийских госорганов ксерокопия с оформленным апостилем.

II. Перевод

Документ переводится профессиональным переводчиком на любой из 3-х государственных языков (его выбор делается в зависимости от того, в какой части Бельгии вы собираетесь предъявлять бумаги).

Далее переведенный документ заверяется нотариально.

III. Апостилирование перевода

В дальнейшем переведенный документ с подписью нотариуса также подвергается апостилированию.

Данная процедура требуется независимо от того, на какой язык делался перевод, и выступает необходимым элементом приготовления документов для Бельгии.

Этот процесс именуется двойным апостилем и подразумевает, что апостилироваться будет не только подлинник документа, но его переведенный вариант.

Апостиль в Бельгии для Украины

Часто возникает необходимость легализовать бельгийские документы для дальнейшего использования в Украине. Легализация в Бельгии происходит так же с помощью штампа апостиля. Это можно сделать в отделе легализации МИДа в Брюсселе. Срок проставления апостиля в Бельгии зависит от вида документа, например:

• свидетельства из ЗАГС или документы, полученные от нотариусов – 10 рабочих дней;
• документы об образовании в Бельгии до 30 дней.

Нередко помимо проставления штампа апостиля также требуется перевод документов, подпись нотариуса и иные услуги, о которых можно подробнее узнать на главной странице.

Также в нашей компании вы можете заказать апостиль для Австрии, Германии и других стран.