Технический перевод текста
Технический перевод – это перевод документации, описывающей устройство, работу или эксплуатацию оборудования, технологических процессов и производственных систем: инструкций, спецификаций, паспортов оборудования, чертежей, стандартов и технической документации для сертификации. В отличие от общего перевода, здесь нет места для авторской интерпретации — точность терминологии важнее красоты формулировки.
Какие технические документы мы переводим:
- технические паспорта и спецификации оборудования;
- инструкции по эксплуатации и руководство пользователя;
- чертежи, схемы и сопроводительная техническая документация;
- каталоги продукции и технические описания;
- стандарты, регламенты и документация по сертификации;
- патенты и научно-техническую литературу;
- программная документация и технические задачи.
Почему технический перевод требует отдельной квалификации
В техническом тексте практически каждое слово — термин, а не просто лексическая единица, поэтому перевод должен быть однозначным и соответствовать устойчивой терминологии, а не произвольному толкованию переводчика.
Сложность добавляют сокращения и аббревиатуры, которые в разных языках могут не иметь прямого соответствия или означать совсем другое, а также единицы измерения, которые нужно не переводить дословно, а корректно перечислять в принятую в целевой системе. Поэтому над техническим переводом работает переводчик с профильным техническим образованием или подтвержденным опытом в конкретной области – машиностроении, энергетике, строительстве, IT или медицинском оборудовании, а не только лингвист общего профиля.
Ответственность и контроль качества
Ошибка в техническом переводе – это не стилистическое неудобство, а потенциальный риск: неправильно переведенная инструкция по эксплуатации может привести к аварийной ситуации, а неточность в спецификации – к потерям при монтаже оборудования или отказе в сертификации. Поэтому мы применяем дополнительный контроль:
- перевод выполняет специалист с профильным техническим опытом в соответствующей области;
- готовый текст проверяет редактор – сверяет термины, единицы измерения и обозначения с оригиналом;
- для долгосрочных проектов формируем и ведем глоссарий терминологии заказчика, чтобы обеспечить одинаковое звучание терминов во всех документах компании;
- при необходимости согласовываем спорные или узкоотраслевые термины непосредственно с техническим специалистом заказчика;
- сохраняем форматирование, нумерацию пунктов и структуру чертежей или таблиц оригинала.
Что еще следует знать перед заказом
Для проектов с большим объемом документации (несколько сотен страниц инструкций или каталогов) мы работаем командой из нескольких переводчиков под руководством одного редактора — это позволяет соблюсти сроки без потери единства терминологии.
Техническая документация часто содержит коммерчески чувствительную информацию, поэтому работа с ней сопровождается соглашением о конфиденциальности (NDA) по требованию заказчика.
Если перевод одного и того же документа потребуется повторно или с обновлениями, мы используем наработанную терминологическую базу – это ускоряет выполнение и снижает стоимость повторных заказов.
Языки перевода технических текстов
Зачастую перевод технической документации выполняется на английский и с английского, а также на немецкий, польский и другие языки — в зависимости от страны поставщика или заказчика оборудования.
Заказать технический перевод в Киеве можно дистанционно – отправьте файлы документации, и мы оценим объем, сложность терминологии и ориентировочный срок выполнения.
