RU
UA
NTidea
RUUA
☎ Заказать звонок
NT idea · Бюро переводов и юридических услуг
  1. NTidea /
  2. Переводы /
  3. Технический перевод /

Технический перевод текста

Технический перевод – это перевод документации, описывающей устройство, работу или эксплуатацию оборудования, технологических процессов и производственных систем: инструкций, спецификаций, паспортов оборудования, чертежей, стандартов и технической документации для сертификации. В отличие от общего перевода, здесь нет места для авторской интерпретации — точность терминологии важнее красоты формулировки.

Какие технические документы мы переводим:

  • технические паспорта и спецификации оборудования;
  • инструкции по эксплуатации и руководство пользователя;
  • чертежи, схемы и сопроводительная техническая документация;
  • каталоги продукции и технические описания;
  • стандарты, регламенты и документация по сертификации;
  • патенты и научно-техническую литературу;
  • программная документация и технические задачи.

Быстрый заказ
Имя*
Телефон*

Почему технический перевод требует отдельной квалификации

В техническом тексте практически каждое слово — термин, а не просто лексическая единица, поэтому перевод должен быть однозначным и соответствовать устойчивой терминологии, а не произвольному толкованию переводчика.

Сложность добавляют сокращения и аббревиатуры, которые в разных языках могут не иметь прямого соответствия или означать совсем другое, а также единицы измерения, которые нужно не переводить дословно, а корректно перечислять в принятую в целевой системе. Поэтому над техническим переводом работает переводчик с профильным техническим образованием или подтвержденным опытом в конкретной области – машиностроении, энергетике, строительстве, IT или медицинском оборудовании, а не только лингвист общего профиля.

Ответственность и контроль качества

Ошибка в техническом переводе – это не стилистическое неудобство, а потенциальный риск: неправильно переведенная инструкция по эксплуатации может привести к аварийной ситуации, а неточность в спецификации – к потерям при монтаже оборудования или отказе в сертификации. Поэтому мы применяем дополнительный контроль:

  • перевод выполняет специалист с профильным техническим опытом в соответствующей области;
  • готовый текст проверяет редактор – сверяет термины, единицы измерения и обозначения с оригиналом;
  • для долгосрочных проектов формируем и ведем глоссарий терминологии заказчика, чтобы обеспечить одинаковое звучание терминов во всех документах компании;
  • при необходимости согласовываем спорные или узкоотраслевые термины непосредственно с техническим специалистом заказчика;
  • сохраняем форматирование, нумерацию пунктов и структуру чертежей или таблиц оригинала.

Что еще следует знать перед заказом

Для проектов с большим объемом документации (несколько сотен страниц инструкций или каталогов) мы работаем командой из нескольких переводчиков под руководством одного редактора — это позволяет соблюсти сроки без потери единства терминологии.

Техническая документация часто содержит коммерчески чувствительную информацию, поэтому работа с ней сопровождается соглашением о конфиденциальности (NDA) по требованию заказчика.

Если перевод одного и того же документа потребуется повторно или с обновлениями, мы используем наработанную терминологическую базу – это ускоряет выполнение и снижает стоимость повторных заказов.

Языки перевода технических текстов

Зачастую перевод технической документации выполняется на английский и с английского, а также на немецкий, польский и другие языки — в зависимости от страны поставщика или заказчика оборудования.

Заказать технический перевод в Киеве можно дистанционно – отправьте файлы документации, и мы оценим объем, сложность терминологии и ориентировочный срок выполнения.

FAQ
Есть вопросы? У нас есть ответы
Нужна ли технической документации легализация после перевода?
Зависит от того, куда подается документ. Для использования внутри Украины легализация обычно не требуется. Если документ подается в государственный орган или сертификационное учреждение за границей, может потребоваться нотариальное заверение перевода, а иногда — апостиль или консульская легализация самого оригинала. Мы уточняем эти требования еще до начала перевода и при необходимости оказываем сопутствующую услугу легализации.
Можно ли получить скидку на большом объеме перевода?
Да. На большие объемы мы предлагаем скидку, а если в тексте встречаются повторяющиеся фрагменты или документ обновляет предыдущий перевод, стоимость повторных совпадений также ниже. Точный размер скидки согласуем индивидуально после оценки объема.
Какую ответственность вы несете перед заказчиком?
Мы несем договорную ответственность за качество и сроки выполнения перевода: бесплатно исправляем ошибки или неточности, выявленные после сдачи работы, соблюдаем согласованные сроки и обеспечиваем конфиденциальность переданных документов на всех этапах работы.
Кто выполняет технический перевод?
Перевод выполняется переводчиком с профильным техническим образованием или опытом работы в соответствующей области, а готовый текст дополнительно проверяет редактор — это исключает разногласия в терминологии и ошибки в единицах измерения или обозначениях.
Сколько стоит технический перевод?
Стоимость зависит от объема текста, языковой пары, сложности отраслевой терминологии, наличия чертежей или таблиц, требующих сохранения форматирования, а также срочности заказа. Точную стоимость мы называем после просмотра документа.
БЕСПЛАТНО
Нужна консультация?

Наш менеджер проконсультирует и подберет оптимальное решение для вашего документа и страны.

На связи Єлизавета
Напишите нам →
Пн.-Пт : 9:00 - 18:00
Перерыв: 13:00 - 14:00
Онлайн заказБез очередей
Срочно от 24 чЛюбая услуга
53 языкаЛюбая языковая пара
Доставка по мируКурьер или почта
17+ лет опытаГарантия качества
Гордимся сотрудничеством
Имеем опыт работы с крупными брендами и частными лицами
Что говорят клиенты
Нам доверяют
Более 5000 довольных клиентов по всему миру
4,9
★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★
Велика вдячнiсть командi. За оперативнiть та профессiналiзм , швидке вирiшення мого питання з формуванням пакету документiв. Для людини котра мешкае за кордоном це дуже важливо. Ще раз велика подяка.
★ ★ ★ ★ ★
Професійна допомога у отриманні апостилю і перекладу документів, все чітко, якісно, організовано.
★ ★ ★ ★ ★
Хочу залишити щирий позитивний відгук про компанію NTidea. Звернувся до них із питанням отримання дубліката свідоцтва про шлюб та проставлення апостиля. Ситуація була непростою: я перебуваю в Німеччині, а компанія — в Україні, і все потрібно було зробити без моєї особистої присутності. З самого початку все пройшло максимально чітко та професійно. Фахівці детально пояснили весь процес, завжди були на зв’язку та оперативно відповідали на всі запитання. Документи оформили швидко та без зайвих складнощів. Особливо приємно здивували строки: я звернувся 16 березня, а вже 10 квітня всі документи були в мене на руках — навіть швидше, ніж очікував! Щиро дякую за якісну роботу, відповідальність і високий рівень сервісу. Сміливо рекомендую всім, кому потрібні надійні юридичні та перекладацькі послуги
★ ★ ★ ★ ★
Рекомендую! верификацию водительского удостоверения провели раньше указанного срока,так что обращайтесь
★ ★ ★ ★ ★
Спасибо большое этой замечательной команде! Я очень благодарна . Все быстро , четко . Вы мне очень помогли сделать быстро документы и доставить в бельгию . Я буду всем Вас советовать . Побольше бы таких профессиональных работников
★ ★ ★ ★ ★
Щиро вдячна команді за професійну роботу, за співпрацю, за точність. Єдина лише Ваша юридична компанія , яка змогла мені допомогти вирішити питання з оформленням документів. Мирних та вдалих вам днів. Успіхів в роботі. Дякую.
★ ★ ★ ★ ★
Все чудово зробили переклад та оформлення документів дякую за вашу працю
★ ★ ★ ★ ★
Хочу поблагодарить Вас, за Высокий уровень профессионализма! И хочется отметить что не смотря на такое тяжелое время ,Вы выполняете свою работу очень быстро и качественно, Мгновенно реагируете на СМС, Я обращалась к Вам за помощью несколько раз, И буду обращаться снова и рекомендую Вас своим знакомым, Вы лучшие! Благодарю
★ ★ ★ ★ ★
Дуже дякую за професійну і якісну роботу. Все зробили дуже швидко і без проблем відправили в іншу країну.
★ ★ ★ ★ ★
Я не раз зверталась до бюро перекладів NTidea, і кожного разу їхня робота була швидкою та професійною. Усі питання вирішуються без зайвих затримок, навіть у такі складні часи, як зараз. NTidea – це найкращий вибір та надійне плече, на яке можна завжди покластися! Рекомендую всім, хто шукає якісні перекладацькі послуги та апостилювання документів.
Написать отзыв
Свяжитесь с нами
Наши контакты
Ответим в течение 15 минут в рабочее время. Консультация – бесплатно.
Адрес ул. Прорезная, 5, офис 45, этаж 2 г. Киев, 01001
Телефоны +38(063)2438525
+48(579)773563
Messengers WhatsAppViberTelegram
График работы График работы: Пн-Пт 9:00-18:00
Выходные: суббота, воскресенье.
Оставить заявку

Имя, Фамилия*
Телефон*
Email
Отправить документ
Какая услуга вас интересует?
Нажимая кнопку вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности