Перевод морских документов

Бюро переводов «НТидея» предлагает услуги перевода документов для владельцев судов, компаниям по перевозке грузов морским путем, фрахтователям, постоянно работающим с судоходной документацией. Гарантируем своевременное и качественное предоставление услуг по переводу морской документации, поскольку понимаем, чего стоят задержки с простоем грузов или судов в портах.

Тематически перевод морских документов условно делится на технический и юридический. К технической документации относятся бумаги по обслуживанию судов, проектная документация в судостроительстве, протоколы обследования трюмов, судов и т.д. К юридической тематике относится перевод контрактов, деклараций, инструкций и другой морской сопроводительной документации.

К работе над переводом будут привлечены узконаправленные специалисты, которые имеют опыт перевода документов по морской тематике и разбираются в специфике дела.

Разновидности морской документации на перевод

Мы принимаем заказы на перевод разной документации по судоходству и перевозке грузов морским путем, а именно:

1. Перевод договоров по аренде судна для владельцев груза;
2. Сертификатов на грузы;
3. Акты, расписки и т.п.;
4. Морские контракты;
5. Манифесты на груз;
6. Приложения к договорам;
7. Документация для таможни;
8. Сопроводительные документы на морские грузы;
9. Счета на оплату;
10. Заключение санитарных служб;
11. Журналы, правила безопасности на судне и т.д.

Стоимость перевода будет зависеть от языка, количества символов, срочности выполнения работы, стоимости доставки и услуг нотариуса (при необходимости).

Удостоверение нотариусом

Перевод некоторых морских документов нуждается в нотариальном удостоверении для предъявления за границей и легализации таких документов через штамп апостиля. Нотариус своей подписью подтверждает квалификацию переводчика без вычитки перевода на корректность.

Перевод также может быть заверен печатью нашего бюро. Окончательный вариант зависит от требований принимающего учреждения и страны.
Всю работу по переводу морских документов мы можем проделать для любого города Украины и мира.

Консультация по переводу и удостоверению нотариуса бесплатная.