Переклад з польської та на польську мову
Польська мова — один із найпопулярніших напрямків перекладу серед українців. Мільйони людей навчаються, працюють та живуть у Польщі, а відтак постійно стикаються з необхідністю перекладу документів з польської на українську або навпаки. Бюро перекладів NTidea виконує переклади польською для фізичних осіб і бізнесу — точно, швидко та з усіма необхідними засвідченнями.
| Вид послуги | Термін оформлення | Ціна | |
| Переклад: польська мова | За запитом | За запитом | Замовити |
Що ми перекладаємо: типи документів і тексти
- Особисті документи: паспорт, свідоцтво про народження, шлюб або розлучення, диплом, атестат, витяг з реєстру, довідка про несудимість (KRK), медичні довідки та виписки, посвідчення водія.
- Юридичні та ділові документи: договори, довіреності, корпоративні документи, судові рішення, рішення польських судів для визнання в Україні, листування з державними органами Польщі.
- Документи для навчання та роботи: диплом і додаток до диплома для польського університету, трудові договори, довідки з місця роботи, рекомендаційні листи, резюме.
|
Переклад з польської на українську Найчастіше потрібен тим, хто повертається з Польщі або отримує документи від польських установ: судові рішення, витяги з реєстрів, медичні довідки, документи роботодавця. Наші перекладачі точно передають зміст і зберігають офіційний стиль оригіналу. |
Переклад з української на польську Необхідний для отримання карти побиту, навчання в польських університетах, офіційного працевлаштування, реєстрації бізнесу в Польщі, подачі документів до польських держорганів. Переклад виконується з урахуванням вимог польського законодавства та конкретної установи. |
Для більшості офіційних цілей у Польщі — вступ до університету, карта побиту, судові справи — документи мають бути перекладені присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły), який має ліцензію Міністерства юстиції Польщі.
Ми співпрацюємо з сертифікованими присяжними перекладачами і виконуємо такі переклади для подачі до польських установ.
Нотаріальне засвідчення перекладу
Для використання документів в українських держорганах, судах і нотаріусах переклад має бути засвідчений. Ми пропонуємо:
- Засвідчення печаткою бюро — для більшості стандартних цілей в Україні;
- Нотаріальне засвідчення підпису перекладача — для офіційних інстанцій, банків, судів, консульств.
Якщо ви не впевнені, який вид засвідчення потрібен — уточніть при замовленні, і ми підкажемо.
Строки та порядок замовлення
Стандартний переклад документа — 1 робочий день. Терміновий переклад — від 1–3 годин залежно від обсягу та складності.
Замовити переклад можна онлайн: надішліть скан або фото документа — отримайте готовий переклад на email або месенджер. Працюємо з клієнтами в Україні та з українцями, які перебувають у Польщі й інших країнах.
Надішліть документ на оцінку — відповімо протягом кількох хвилин і назвемо точну вартість та строки.