Перевод с польского и на польский язык
Польский язык – одно из самых популярных направлений перевода среди украинцев. Миллионы людей учатся, работают и живут в Польше, поэтому постоянно сталкиваются с необходимостью перевода документов с польского на украинский или наоборот. Бюро переводов NTidea выполняет переводы на польский для физических лиц и бизнеса — точно, быстро и со всеми необходимыми удостоверениями.
| Вид услуги | Срок оформления | Цена | |
| Перевод: польский язык | По запросу | По запросу | Заказать |
Что мы переводим: типы документов и тексты
- Личные документы: паспорт, свидетельство о рождении, брак или развод, диплом, аттестат, выписка из реестра, справка о несудимости (KRK), медицинские справки и выписки, водительские права.
- Юридические и деловые документы: договоры, доверенности, корпоративные документы, судебные решения, решения польских судов для признания в Украине, переписка с государственными органами Польши.
- Документы для обучения и работы: диплом и приложение к диплому для польского университета, трудовые договоры, справки с места работы, рекомендательные письма, резюме.
|
Перевод с польского на украинский Чаще всего нужен возвращающимся из Польши или получающим документы от польских учреждений: судебные решения, выписки из реестров, медицинские справки, документы работодателя. Наши переводчики точно передают содержание и сохраняют официальный стиль оригинала. |
Перевод с украинского на польский Необходим для получения карты побуту, обучения в польских университетах, официального трудоустройства, регистрации бизнеса в Польше, подачи документов в польские госорганы. Перевод производится с учетом требований польского законодательства и конкретного учреждения. |
Для большинства официальных целей в Польше – поступление в университет, карта побуту, судебные дела – документы должны быть переведены присяжным переводчиком (tłumacz przysięgły), имеющим лицензию Министерства юстиции Польши.
Мы сотрудничаем с сертифицированными присяжными переводчиками и выполняем такие переводы для подачи в польские учреждения.
Нотариальное заверение перевода
Для использования документов в украинских госорганах, судах и у нотариусов перевод должен быть заверен. Мы предлагаем:
- Заверение печатью бюро – для большинства стандартных целей в Украине;
- Нотариальное заверение подписи переводчика – для официальных инстанций, банков, судов, консульств.
Если вы не уверены, какой вид заверения нужен, уточните при заказе, и мы подскажем.
Сроки и порядок заказа
Стандартный перевод документа – 1 рабочий день. Срочный перевод – от 1–3 часов в зависимости от объема и сложности.
Заказать перевод можно онлайн: отправьте скан или фото документа – получите готовый перевод на email или в мессенджер. Работаем с клиентами в Украине и с украинцами, которые находятся в Польше и других странах.
Отправьте документ на оценку — ответим в течение нескольких минут и назовем точную стоимость и сроки.