Синхронный перевод

Самым сложным из устных переводов является синхронный перевод. У переводчика совершенно нет времени на то, чтобы задуматься о конкретной фразе. Как только он услышал информацию, он тотчас же должен перевести ее на целевой язык. Это нужно уметь одновременно слушать и переводить. Таким видом переводов занимаются лингвисты с большим опытом работы и «натренированными» ушами.

Аренду квалифицированного синхронного переводчика для проведения конференции, который сделает свою работу на высоком уровне можно заказать  в Киеве, Львове и других городах Украины. Услуги такого специалиста обходятся не дешево, так как необходимо специальное дорогостоящее оборудование.  В любое время, у нас на сайте "NTidea", можно заказать синхрониста по доступной цене.

Основные принципы работы переводчика синхрониста

Обычно синхронные переводчики работают в паре, так как одному синхронисту нельзя работать более 15-20 минут без перерыва, поэтому в процессе перевода они постоянно сменяют друг друга. Очень важно выбрать переводчика с конкретной тематикой. Даже самый лучший лингвист с высоким знанием языка не сможет переводить синхронно медицинскую, техническую, политическую или другую тематику, не разбираясь при этом в тонкостях и терминологии.

 

Если Вы не уверенны, какая процедура Вам нужна – позвоните или напишите нам и наш менеджер Вас проконсультирует!

E-mail: info@ntidea.com.ua