Синхронный перевод

Синхронный перевод — это самый сложный и технологичный вид устного перевода. Он незаменим для крупных международных конференций, саммитов, конгрессов и любых мероприятий, где присутствуют участники, говорящие на трех и более языках, а время проведения является критическим.

Главная особенность синхронного перевода – это его мгновенность: переводчик говорит практически одновременно со спикером, задерживаясь всего на несколько слов (так называемое "отставание" или décalage). Это обеспечивает непрерывность мероприятия, не удваивая его продолжительность, как это происходит при последовательном переводе.

В чем уникальность и сложность синхронного перевода?

Синхронный перевод требует от переводчика синхрониста выполнения нескольких когнитивных процессов одновременно, что делает его психологически и интеллектуально чрезвычайно напряженным.

"Расщепление" внимания

Переводчик должен одновременно:

• Слушать язык оригинала в наушниках;
• Анализировать и понять логику и смысл выражения;
• Переводить уже услышанный фрагмент на язык перевода;
• Говорить в микрофон, четко артикулируя переведенный текст.

Из-за такой интенсивности труда синхронные переводчики всегда работают парами, меняясь каждые 20-30 минут.

Терминологический прессинг

В отличие от последовательного перевода, где есть время для коррекции или выбора лучшего термина во время паузы, синхронист имеет лишь секунды. Это требует глубокой экспертизы в теме и мгновенного доступа к необходимой отраслевой терминологии. Малейшее промедление приводит к потере информации, которую уже невозможно наверстать.

Где используется синхронный перевод и почему он необходим?

Синхронный перевод выбирают, когда необходимо обеспечить высочайший уровень профессиональной коммуникации, не увеличивая время события.

Синхронный перевод позволяет слушателям воспринимать информацию на выбранном ими языке в реальном времени, создавая эффект прямого присутствия без задержек.

Техническое обеспечение перевода

В отличие от последовательного синхронный перевод невозможен без специализированного технического обеспечения:

1. Звукоизолированная кабина, которая обеспечивает переводчику синхронисту тишину для работы и предотвращает проникновение его голоса в зал;
2. Микрофоны в кабине и система передачи сигнала (инфракрасная или радиочастотная) к слушателям;
3. Каждый участник, нуждающийся в переводе, получает индивидуальный приемник и наушники, на котором выбирает нужный ему языковой канал.

Если вы планируете масштабное международное событие, где важна каждая минута и точность коммуникации, синхронный перевод от НТидея – это правильный выбор.