Перевод патентов: особенности и подготовка

Мир не стоит на месте, ежегодно появляются новые изобретения, а изобретатели должны чувствовать защищенность от посягательств на их интеллектуальную собственность.

Патент – это официальный документ, выдаваемый компетентным государственным органом и удостоверяющий право изобретателя или другого лица на использование определенного технического решения (изобретения, полезной модели) или промышленного образца в течение определенного времени.

Основные виды патентов:

Патент предоставляет его владельцу исключительное право на использование запатентованного объекта, а также возможность запрещать или разрешать его использование третьим лицам.

1. Патент на изобретение – охватывает новые технические решения, имеющие новизну, изобретательский уровень и промышленную пригодность.
2. Патент на полезную модель – защищает технические решения, которые являются новыми и полезными, но имеют более низкий уровень изобретательности.
3. Патент на промышленный образец – охраняет внешний вид изделия, его дизайн.

Для масштабирования действия патента за пределы страны необходимо выполнить его перевод.

Какими навыками должен обладать переводчик патента

1. Переводчик должен ознакомиться с изобретением, изучить его параметры, характеристики и особенности. Поскольку в переводе должна использоваться специализированная терминология;
2. Оформлять перевод в соответствии со структурой патента;
3. Правильно передать юридическую составляющую, учесть нюансы иностранного законодательства в области защиты прав интеллектуальной собственности. Возможно, потребуется сотрудничество с юристом соответствующей квалификации;
4. Перевод не должен искажать текст оригинала.

В целом перевод патентов объединяет юридический и технический переводы.

Перевод патента имеет срок действия, ограниченный сроком действия самого патента и зависит от его вида:

• Изобретение – до 20 лет
• Полезная модель – 10 лет
• Промышленный образец – 5 лет (с возможностью продления до 25 лет)

Если вам нужно заказать перевод патента на один или несколько из 53 языков мира – без сомнений обращайтесь в бюро переводов «НТидея». Мы не только выполним профессиональный перевод, но и сможем заверить его у нотариуса и легализовать для других стран.