Бюро перекладів

NTidea — бюро перекладів у Києві, яке з 2017 року займається перекладом і легалізацією документів для приватних клієнтів і компаній. Ми працюємо з 53 мовами й супроводжуємо повний цикл: від перекладу та нотаріального засвідчення до апостилю чи консульської легалізації — залежно від того, для якої країни готується документ. Замовити послугу можна дистанційно з будь-якого міста України чи з-за кордону.

Перекладацькі послуги

Як перекладацьке бюро повного циклу, ми виконуємо переклад документів будь-якої складності — від особистих паперів до вузькогалузевих текстів, де ціна помилки особливо висока:

• Медичний переклад — епікризи, аналізи, висновки лікарів, документи для лікування за кордоном;
• Технічний переклад — інструкції, паспорти обладнання, креслення, технічна документація;
• Юридичний переклад — договори, установчі документи, судові рішення;
• Усний послідовний або синхронний переклади;
• Переклад особистих документів — свідоцтва, дипломи, довідки, з подальшим нотаріальним засвідченням тощо.

Кожен переклад проходить перевірку редактором, а для вузькогалузевих текстів — фахівцем із профільним досвідом у відповідній сфері.

Легалізація та апостиль документів

Після перекладу документ часто потрібно засвідчити так, щоб він мав юридичну силу за кордоном. Спосіб залежить від країни призначення:

• апостиль — спрощена процедура для країн-учасниць Гаазької конвенції (наприклад, апостиль для Польщі);
• консульська легалізація — багатоетапна процедура для країн поза конвенцією, зокрема для Катару та Єгипту;
• нотаріальний переклад з засвідченням підпису перекладача нашим нотаріусом.

Наші фахівці визначають правильний спосіб легалізації ще на етапі консультації, щоб клієнт не витрачав час на з'ясування вимог самостійно.

Кому потрібні послуги бюро перекладів

До нас звертаються з різними задачами, і кожна має свою специфіку роботи з документами:

• приватні особи для перекладу і легалізації особистих документів для виїзду за кордон, навчання, працевлаштування, реєстрації шлюбу чи возз'єднання сім'ї;
• бізнес для перекладу договорів, установчих документів, комерційної документації для роботи з іноземними партнерами;
• юридичні компанії та адвокати для перекладу судових рішень, довіреностей та документів для міжнародних справ, де важлива не лише мовна, а й юридична точність формулювань;
• медичні заклади та пацієнти для перекладу медичної документації для лікування чи консультацій за кордоном.

Як відбувається замовлення перекладу

1. Надсилаєте скани чи фото документів будь-яким зручним способом — email, месенджер чи форма на сайті.
2. Ми оцінюємо обсяг, мовну пару та складність і називаємо вартість і орієнтовний термін виконання.
3. Виконуємо переклад і передаємо його на перевірку редактору.
4. За потреби засвідчуємо переклад нотаріально або печаткою бюро.
5. Якщо документ потребує апостилю чи консульської легалізації, супроводжуємо цей етап окремо, за вашою згодою.
6. Передаємо готові документи особисто, кур'єром або поштою в будь-яке місто України чи за кордон.

Кожен наступний крок узгоджується з клієнтом заздалегідь — жодних прихованих доплат чи етапів, про які ви дізнаєтесь лише в процесі.

Мови перекладу: Найчастіше замовляють переклад на англійську, німецьку, польську, іспанську, італійську та арабську мови, а також переклад з цих мов українською. Загалом ми працюємо з 53 мовами, включно з менш поширеними мовними парами — уточнюйте потрібну мову під час звернення, і ми підтвердимо можливість і терміни виконання.

Чому нас обирають як агенцію перекладів

• Досвід засновників компанії — понад 17 років роботи з перекладом і легалізацією документів, розуміння вимог держорганів і консульств різних країн;
• 53 мови перекладу — включно з рідкісними мовними парами;
• Контроль якості — кожен переклад перевіряє редактор, а не лише перекладач-виконавець;
• Нотаріальне засвідчення — оформлюємо на місці, без додаткових візитів до нотаріуса;
• Дистанційне оформлення — вся процедура можлива за нотаріальною довіреністю, оформленою на наших співробітників, без особистої присутності клієнта;
• Термінові замовлення — беремо в роботу задачі з обмеженим часом на виконання.

Робота по всій Україні та за кордоном

Наш центр перекладів приймає замовлення з будь-якого міста України — Києва, Харкова, Одеси, Дніпра, Львова та інших, і надсилає готові документи кур'єром чи поштою. Якщо клієнт перебуває за кордоном, оформити довіреність можна в консульстві України за місцем перебування, після чого всю процедуру в Україні наші співробітники завершать без його участі.

Зателефонуйте нам за номером +38 (063) 243 85 25 або залиште заявку на сайті — ми безкоштовно проконсультуємо, який саме варіант перекладу чи легалізації підходить для вашого випадку.