Перевод паспорта

Паспорт гражданина — это основной документ, удостоверяющий личность, а его перевод часто становится первым шагом на пути к решению любых международных вопросов: от подачи документов на визу или вида на жительство до оформления наследства или регистрации брака за границей.

Однако перевод паспорта – это не просто смена языка. Это ответственный юридический процесс, где малейшая ошибка может привести к отказу в приеме документов, значительных задержек и финансовых потерь. Наше бюро переводов NTidea специализируется на высококачественном переводе документов на 53 языка мира, гарантируя точность и соответствие международным требованиям.

Фундаментальное требование: правильная транслитерация

Самый критический аспект перевода паспорта – точная транслитерация (передача букв одного языка буквами другого) личных данных:

• ФИО (фамилия, имя, отчество): несогласованность в транслитерации имени или фамилии между паспортом и другими официальными документами (дипломами, свидетельствами, загранпаспортом) является наиболее распространенной причиной отказов. Наши специалисты всегда сверяют написание с вашими предварительными документами или, если это первая транслитерация, строго соблюдают действующие правила (например, для украинских документов – постановления КМУ о транслитерации);
• Адреса и названия учреждений: даже правильный перевод названия органа, выдавшего паспорт или адреса регистрации имеет значение;
• Если у вас есть загранпаспорт, то для перевода украинского паспорта будут использованы сведения именно из него.

Какие страницы паспорта нуждаются в переводе?

Объем перевода паспорта зависит от типа и требований учреждения, куда он подается.

Важное замечание. Даже пустые страницы или обложка могут требоваться для нотариального заверения копии (прошивки), чтобы гарантировать целостность документа. Мы всегда согласовываем с вами необходимый объем.

Как сделать перевод паспорта легальным за границей?

Для того чтобы ваш перевод паспорта имел юридическую силу в другой стране, он должен пройти процедуру заверения. Существует два основных пути:

1. Нотариальное заверение перевода: Это самый распространенный способ. Наш переводчик выполняет перевод паспорта, нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика и его квалификацию. В результате вы получаете прошитый, скрепленный печатями и подписями документ, принимаемый большинством учреждений в Украине и за ее пределами.
2. Удостоверение печатью бюро переводов: В некоторых случаях (например, для внутренних корпоративных нужд или менее строгих требований) достаточно лишь свидетельство печатью бюро.

Если вам нужен перевод для стран, требующих дополнительной легализации (например, Италия, Испания, Польша), может потребоваться перевод паспорта с нотариальным заверением и проставление апостиля.

Дополнительные преимущества сотрудничества с нашим бюро

Мы понимаем, что перевод паспорта часто срочный. Поэтому, кроме работы с 53 языками мира, мы предлагаем:

• Перевод без присутствия: вам не нужно посещать наш офис. Вы можете отправить качественные скан-копии или фотографии документа, а готовый нотариально заверенный перевод мы пришлем вам курьером.
• Срочное исполнение: мы готовы выполнить перевод паспорта в течение часа, если это критически важно для ваших нужд, сохраняя при этом самое высокое качество.
• Мы не просто переводим. Мы дополнительно консультируем, нужен ли вам апостиль, двойной апостиль или консульская легализация исходя из вашей конкретной ситуации и страны назначения.

Не рискуйте своими планами из-за неточного перевода. Доверьте свой перевод паспорта профессионалам и будьте уверены в юридической силе ваших документов.