Польский присяжный перевод

В первую очередь давайте определим, кто такой присяжный переводчик. Это специалист, который числится официально в Минюсте Польши и занимается переводом юридических, процессуальных, официальных и гос.документов на польский язык в соответствии со всеми требованиями принимающей страны. Такие переводы подтверждаются печатью на польском языке и будут гарантировано приняты в нужные вам учреждения.

В каких случаях необходим присяжный перевод?

• Вам нужно подать документы в высшее учебное заведение или профильное техническое учебное заведение Польши;
• Для поиска официальной работы в Польше, в этом случае нужен перевод образовательных документов;
• При подаче заявления на получение стипендии, перевести потребуется справку о з/п, справку о доходах вашей семьи.
• Для получения вида на жительство или же постоянного места жительства в Польше после женитьбы или родства. Нужно будет сделать перевод свидетельства о браке или о рождении.

Для поступления в польский ВУЗ будет обязательным присяжный перевод аттестата и дополнения к нему с украинского языка на польский.

Сколько стоит услуга присяжного перевода

Время выполнения до пяти рабочих дней.

Какие документы можно считать стандартными:

• Аттестаты, как после 9-го, так и после 11 классов;
• Дополнения к аттестатам;
• Дипломы из украинских ВУЗов разных степеней;
• Дополнения к дипломам;
• Свидетельства из органов ЗАГС (о рождении, бракосочетании, разводе, смерти);
• Справка об отсутствии судимости.

Требования к подготовке документов на присяжный перевод

1. Отсканировать в цвете необходимые для перевода документы и заграничный паспорт того человека или группы лиц, которые прописаны в документах на перевод. Если это образовательный документ, то необходим будет только загранпаспорт абитуриента.
2. Сканы нужно сделать в хорошем качестве с 250-300 dpi, подойдут форматы JPG, PDF;
3. Отсканировать необходимо все стороны документов и так, чтобы вся информация была читабельна и не перекрывалась другими прикрепленными документами;
4. Справки о состоянии здоровья нужно оформлять на украинском языке.

Разные ВУЗы в Польше выдвигают свои требования к подаче документов. Гос.учреждения, как правило, затребуют апостилированный присяжный перевод школьных образовательных документов и медицинской справки по форме 86/о. Подготовка документов для частных учреждений, как правило, обходится без апостиля.

Обращайтесь к нашим специалистам за помощью в оформлении заказа на польский присяжный перевод.