Визнання іноземного рішення суду про розірвання шлюбу в Україні

Ви розлучилися в Польщі, Німеччині, Чехії чи іншій країні, отримали рішення іноземного суду — і вважаєте, що справа вирішена? Не зовсім. Навіть якщо за кордоном ви отримали рішення суду про розірвання шлюбу, в Україні ви все ще вважатиметеся одруженими, поки розірвання шлюбу не буде належним чином зареєстроване. І для цього недостатньо надіслати рішення іноземного суду до органу державної реєстрації актів цивільного стану.

Простіше кажучи: ДРАЦС не може самостійно внести зміни до актового запису на підставі іноземного документа. Для цього спочатку потрібно офіційне визнання цього рішення в Україні.

Відсутність в органах ДРАЦС документального підтвердження того, що в особи немає зареєстрованого шлюбу, може створювати перешкоди, зокрема, у купівлі нерухомості та здійснення державної реєстрації речових прав на нерухоме майно. Тому зволікати з цією процедурою не варто.

Коли потрібно визнавати іноземне рішення через суд, а коли — ні?

Тут є важливий нюанс, про який знають не всі.

Визнання через суд НЕ потрібне, якщо:

• рішення іноземного суду про розірвання шлюбу не потребує примусового виконання — воно лише встановлює факт розлучення;
• і між Україною та країною, де було ухвалено рішення, є міжнародний договір про правову допомогу, який передбачає спрощений порядок визнання.

У такому разі досить легалізувати рішення (апостиль або консульська легалізація), перекласти його на українську мову та подати до ДРАЦС безпосередньо.

Визнання через суд НЕОБХІДНЕ, якщо:

• між Україною та відповідною країною немає міжнародного договору;
• ДРАЦС відмовляється реєструвати розлучення без ухвали українського суду;
• виникають інші правові складнощі з легалізацією або автентичністю документів.

Практично: для більшості країн, де сьогодні перебувають українці (Польща, Чехія, Естонія, Латвія, Литва, Угорщина), між Україною та цими державами діють договори про правову допомогу. Проте навіть у цих випадках ДРАЦС часто вимагає ухвалу українського суду — тому краще проконсультуватися з юристом NTidea наперед.

Покрокова процедура визнання іноземного рішення в Україні

Крок 1. Зверніться до суду, який ухвалив рішення про розірвання шлюбу, та отримайте офіційну засвідчену копію. Важливо: звичайна роздруківка або ксерокопія не підійде — потрібен оригінальний засвідчений судом документ.

Крок 2. Легалізація документа. Залежно від країни:

• Апостиль — якщо країна є учасницею Гаазької конвенції 1961 року (більшість країн ЄС, Ізраїль, США, Велика Британія тощо). Апостиль проставляється компетентним органом тієї держави, де було ухвалене рішення.
• Консульська легалізація — якщо країна не є учасницею Гаазької конвенції.
• Без легалізації — якщо між Україною та країною є договір про правову допомогу (Польща, Чехія, Литва, Естонія, Латвія, Молдова тощо).

Крок 3. Рішення іноземного суду має бути офіційно перекладене на українську мову. Переклад та підпис перекладача мають бути нотаріально засвідчені.

Крок 4. Якщо ваша ситуація вимагає визнання через суд — адвокат готує клопотання про визнання рішення іноземного суду відповідно до вимог Розділу IX Цивільного процесуального кодексу України. До клопотання додаються всі необхідні документи.

Крок 5. Суд розглядає клопотання та ухвалює рішення про визнання іноземного рішення. Процедура визнання надає іноземному рішенню таку ж юридичну силу, яку має рішення українського суду.

Крок 6. На підставі ухвали українського суду (або безпосередньо на підставі легалізованого іноземного рішення — якщо судове визнання не вимагається) ви звертаєтесь до ДРАЦС для внесення запису про розірвання шлюбу та отримання відповідного свідоцтва.

Чи можна пройти всю процедуру дистанційно?

Так. У більшості випадків наш адвокат допомагає підготувати пакет документів відповідно до вимог українського та іноземного законодавства, організувати переклад та легалізацію рішень.

Якщо ви перебуваєте за кордоном:

• оформіть нотаріальну довіреність на адвоката (у місцевого нотаріуса з апостилем або в українському консульстві);
• передайте документи в електронному вигляді;
• адвокат самостійно підготує клопотання, подасть його до суду та представлятиме ваші інтереси на всіх засіданнях;
• ухвалу суду та витяг ДРАЦС (з відміткою, що шлюб розірвано) можна отримати поштою або через «Дію».

Наслідки невизнання іноземного рішення в Україні

Якщо не пройти процедуру визнання, юридично в Україні ви перебуватимете у шлюбі. Це означає:

• Неможливість укласти новий шлюб в Україні або в консульстві;
• Проблеми з нерухомістю: чоловік або дружина може претендувати на частку майна навіть після закордонного розлучення;
• Ускладнення при оформленні спадщини, кредитів, держзакупівель;
• Труднощі з документами, якщо потрібна довідка про сімейний стан від українських органів.

Зв'яжіться з нами для консультації — і ми допоможемо вирішити ваше питання швидко та юридично грамотно.