Признание иностранного решения суда о расторжении брака в Украине

Вы развелись в Польше, Германии, Чехии или другой стране, получили решение иностранного суда и считаете, что дело решено? Не совсем. Даже если за границей вы получили решение суда о расторжении брака, в Украине вы все еще будете считать женатыми, пока расторжение брака не будет должным образом зарегистрировано. И для этого недостаточно направить решение иностранного суда в орган государственной регистрации актов гражданского состояния.

Проще говоря: ЗАГС не может самостоятельно внести изменения в актовую запись на основании иностранного документа. Для этого сначала нужно официальное признание этого решения в Украине.

Отсутствие в органах ЗАГС документального подтверждения того, что у лица нет зарегистрированного брака может создавать препятствия, в частности, при покупке недвижимости и осуществления государственной регистрации прав на недвижимое имущество. Поэтому медлить с этой процедурой не стоит.

Когда нужно признавать иностранное решение через суд, а когда нет?

Здесь есть важный нюанс, о котором знают немногие.

Признание через суд не требуется, если:

• решение иностранного суда о расторжении брака не требует принудительного исполнения – оно лишь устанавливает факт развода;
• между Украиной и страной, где было принято решение, есть международный договор о правовой помощи, предусматривающий упрощенный порядок признания.

В таком случае достаточно легализовать решение (апостиль или консульская легализация), перевести его на украинский язык и подать в ДРАЦС напрямую.

Признание через суд НЕОБХОДИМО, если:

• между Украиной и соответствующей страной нет международного договора;
• ЗАГС отказывается регистрировать развод без определения украинского суда;
• возникают другие правовые сложности с легализацией или подлинностью документов.

Практически для большинства стран, где сегодня находятся украинцы (Польша, Чехия, Эстония, Латвия, Литва, Венгрия), между Украиной и этими государствами действуют договоры о правовой помощи. Однако даже в этих случаях ЗАГС часто требует постановления украинского суда, поэтому лучше проконсультироваться с юристом NTidea вперед.

Пошаговая процедура признания иностранного решения в Украине

Шаг 1. Обратитесь в суд, который вынес решение о расторжении брака, и получите официальную заверенную копию. Важно: обычная распечатка или ксерокопия не подойдет — нужен оригинальный заверенный судом документ.

Шаг 2. Легализация документа. В зависимости от страны:

• Апостиль — если страна является участником Гаагской конвенции 1961 года (большинство стран ЕС, Израиль, США, Великобритания и т.д.). Апостиль проставляется компетентным органом того государства, где было принято решение.
• Консульская легализация – если страна не является участником Гаагской конвенции.
• Без легализации — если между Украиной и страной есть договор о правовой помощи (Польша, Чехия, Литва, Эстония, Латвия, Молдова и т.п.).

Шаг 3. Решение иностранного суда должно быть официально переведено на украинский язык. Перевод и подпись переводчика должны быть нотариально удостоверены.

Шаг 4. Если ваша ситуация требует признания через суд, адвокат готовит ходатайство о признании решения иностранного суда в соответствии с требованиями Раздела IX Гражданского процессуального кодекса Украины. К ходатайству прилагаются все необходимые документы.

Шаг 5. Суд рассматривает ходатайство и принимает решение о признании иностранного решения. Процедура признания придает иностранному решению такую ​​же юридическую силу, как и решение украинского суда.

Шаг 6. На основании определения украинского суда (или непосредственно на основании легализованного иностранного решения - если судебное признание не требуется) вы обращаетесь в ЗАГС для внесения записи о расторжении брака и получения соответствующего свидетельства.

Можно ли пройти всю процедуру дистанционно?

Да. В большинстве случаев адвокат помогает подготовить пакет документов в соответствии с требованиями украинского и иностранного законодательства, организовать перевод и легализацию решений.

Если вы находитесь за границей:

• оформите нотариальную доверенность на адвоката (у местного нотариуса с апостилем или в украинском консульстве);
• передайте документы в электронном виде;
• адвокат самостоятельно подготовит ходатайство, подаст его в суд и будет представлять ваши интересы на всех заседаниях;
• постановление суда и выписка ЗАГС (с отметкой, что брак расторгнут) можно получить по почте или через «Действие».

Последствия непризнания иностранного решения в Украине

Если не пройти процедуру признания, юридически в Украине вы будете состоять в браке. Это означает:

• Невозможность заключить новый брак в Украине или в консульстве;
• Проблемы с недвижимостью: супруг может претендовать на долю имущества даже после заграничного развода;
• Усложнение при оформлении наследства, кредитов, госзакупок;
• Трудности с документами, если требуется справка о семейном положении от украинских органов.

Свяжитесь с нами для консультации и мы поможем решить ваш вопрос быстро и юридически грамотно.