Підготовка документів для навчання в Португалії

Португалія дедалі частіше приваблює українських абітурієнтів якісною європейською освітою, доступними цінами на навчання та комфортним кліматом. Але перед вступом до ВНЗ необхідно правильно підготувати пакет документів, зокрема — подбати про їх переклад та легалізацію. Саме цей етап часто викликає складнощі в абітурієнтів і потребує професійного супроводу.

Які документи потрібні для вступу?

Для зарахування до університету в Португалії зазвичай вимагають:

• Атестат або диплом з додатком;
• Документ, що підтверджує особу (паспорт або ID-картку);
• Сертифікати знання мови (португальської або англійської);
• Рекомендаційні листи, мотиваційний лист (за вимогою);
• Медичну довідку (іноді);
• Фото, анкети.

Усі ці документи мають бути перекладені на португальську мову та засвідчені згідно з вимогами приймаючої сторони.

Легалізація: апостиль чи консульська?

Португалія є учасницею Гаазької конвенції, тому документи, видані в Україні, потребують апостилювання. Апостиль ставиться в Україні відповідними органами (МОН, МЮ, МЗС) залежно від типу документа. Після апостилювання документ перекладається на португальську або англійську мову та засвідчується у нотаріуса.

Нюанси, які варто врахувати:

• Апостиль на освітні документи може оформлюватись до 20 робочих днів. Варто потурбуватись про це заздалегідь.
• Нотаріальний переклад потребує додаткового апостилю в Міністерстві юстиції України.
• У деяких випадках потрібно зробити нострифікацію диплома або атестата.
• Документи повинні мати уніфіковані ПІБ, тобто транслітерацію має бути витримано однаково в усіх перекладах.
• Якщо переклад робиться в Україні, перекладач повинен мати досвід з португальською термінологією, особливо в сфері освіти.

Освіта в Португалії: переваги та недоліки

Переваги:

• Європейський диплом, який визнається в країнах ЄС;
• Порівняно доступне навчання (€1000–3000 на рік);
• Багато англомовних програм;
• Безпечне середовище, м'який клімат;
• Можливість легального працевлаштування під час навчання.

Недоліки:

• Не всі програми мають англійську версію;
• Висока конкуренція на бюджет;
• Вартість проживання в Лісабоні й Порту може бути високою.

Як ми можемо допомогти

Наше бюро НТідея надає повний супровід у підготовці документів для навчання за кордоном, зокрема в Португалії:

1. Переклад освітніх документів на португальську мову;
2. Засвідчення нотаріусом або печаткою бюро;
3. Оформлення апостиля;
4. Консультації щодо вимог конкретних ВНЗ;
5. Підготовка супровідних листів та заяв.

Звертайтесь до нас — ми допоможемо вам зробити перші кроки до здобуття освіти в Португалії просто, безпечно й професійно!