Подготовка документов для обучения в Португалии

Португалия все чаще привлекает украинских абитуриентов качественным европейским образованием, доступными ценами на обучение и комфортным климатом. Но перед поступлением в вузы необходимо правильно подготовить пакет документов, в частности позаботиться об их переводе и легализации. Именно этот этап часто вызывает сложности у абитуриентов и нуждается в профессиональном сопровождении.

Какие документы нужны для поступления?

Для зачисления в университет в Португалии обычно требуют:

• Аттестат или диплом с приложением;
• Документ, подтверждающий личность (паспорт или ID-карту);
• Сертификаты на знание языка (португальский или английский);
• Рекомендательные письма, мотивационное письмо (по требованию);
• Медицинскую справку (иногда);
• Фото, анкеты.

Все эти документы должны быть переведены на португальский язык и заверены в соответствии с требованиями принимающей стороны.

Легализация: апостиль или консульский?

Португалия является участницей Гаагской конвенции, поэтому документы, выданые в Украине, нуждаются в апостилировании. Апостиль ставится в Украине соответствующими органами (МОН, МЮ, МИД) в зависимости от типа документа. После апостилирования документ переводится на португальский или английский язык и заверяется нотариусом.

Нюансы, которые следует учесть:

• Апостиль на образовательные документы оформляться до 20 рабочих дней. Следует позаботиться об этом заранее.
• Нотариальный перевод требует дополнительного апостиля в Министерстве юстиции Украины.
• В некоторых случаях необходимо сделать нострификации диплома или аттестата.
• Документы должны иметь унифицированные ФИО, то есть транслитерация должна быть выдержана одинаково во всех переводах.
• Если перевод делается в Украине, переводчик должен иметь опыт португальской терминологии, особенно в сфере образования.

Образование в Португалии: преимущества и недостатки

Преимущества:

• Европейский диплом, признаваемый в странах ЕС;
• Сравнительно доступное обучение (€1000–3000 в год);
• Много англоязычных программ;
• Безопасная среда, мягкий климат;
• Возможность легального трудоустройства во время учебы.

Недостатки:

• Не все программы имеют английскую версию;
• Высокая конкуренция на бюджет;
• Стоимость проживания в Лиссабоне и Порту может быть высокой.

Как мы можем помочь

Наше бюро НТидея предоставляет полное сопровождение в подготовке документов для обучения за границей, в частности в Португалии:

1. Перевод образовательных документов на португальский язык;
2. Удостоверение нотариусом или печатью бюро;
3. Оформление апостиля;
4. Консультации под требования конкретных вузов;
5. Подготовка сопроводительных писем и заявлений.

Обращайтесь к нам – мы поможем вам сделать первые шаги к получению образования в Португалии просто, безопасно и профессионально!