Легализация документов для Египта
Египет не присоединился к Гаагской конвенции 1961, поэтому апостиль на документах, предназначенных для использования на его территории, не действует. Единственный способ придать документу юридическую силу в Египте – пройти полную консульскую легализацию. Мы выполняем легализацию документов для Египта под ключ: от удостоверения в государственных органах Украины до получения печати консульства.
Последовательность консульской легализации документов для Египта
Процедура проходит через три ключевые инстанции – Министерство юстиции, Министерство иностранных дел Украины и консульство Египта, – но порядок и количество шагов зависят от типа документа:
- Нотариальное заверение копии документа (если это не оригинал госоргана).
- Перевод документа на арабский или английский в зависимости от требований конкретного консульства.
- Удостоверение перевода и копии печатью в Министерстве юстиции Украины.
- Удостоверение в Министерстве иностранных дел Украины для подтверждения подписи и печати Минюста.
- Консульская легализация – проставление печати посольства или консульства Египта в Киеве.
Справки о несудимости и свидетельствах органов ЗАГС требуют заверения в МИД еще до перевода.
Нотариальные документы на бланках нотариуса, такие как нотариальное заявление, доверенность, афидевит проходят двойную легализацию на оригинале и на переводе.
Документы об образовании — отдельный кейс — Посольство Египта требует оригиналы образовательных документов для легализации с мокрыми печатями МИД на оригинале. Если образовательный документ старого образца (не двуязычный) тогда он сначала переводится, затем подается на легализацию в Минюст и МИД, а завершение процедуры проходит в Каире – Посольство Украины в Египте + МИД Египта.
Судебные решения оформляются в форме нотариальной копии с подобным порядком удостоверения как дипломы старого образца, завершение процедуры проходит также в Каире.
Зачем нужна легализация документов для Египта
Зачастую консульская легализация документов для Египта необходима для заключения брака с гражданином Египта, покупки недвижимости, ведения бизнеса или открытия счета, оформления наследства, а также для предоставления документов об образовании при трудоустройстве или обучении.
Несколько советов перед началом процедуры
Прежде чем подавать документы, уточните в Египте по месту подачи актуальные требования к переводу – некоторые документы принимают только с переводом на арабский язык, нотариально удостоверенным. Также стоит сразу заказать несколько нотариальных копий документа: если египетская сторона будет требовать дополнительный экземпляр, повторное прохождение всех инстанций займет значительно больше времени, чем подготовка копий заранее.
Удаленное оформление. Заказать легализацию документов для Египта можно отдаленно. Всю процедуру наши сотрудники проводят по нотариальной доверенности, оформленной на их имя, достаточно отправить оригиналы документов курьером или почтой.
Почему выбирают бюро NTidea
Многолетний опыт консульской легализации документов для Египта и других стран, не входящих в Гаагскую конвенцию. Мы знаем требования каждой инстанции и консульства, поэтому минимизируем риск отказа или возвращения документа на доработку.
Пример легализации египетского документа в Посольстве Египта в Украине + МИД Украины.


Образцы документов для Египта

