Переклад дипломів для ICAS

При еміграції, навчанні чи працевлаштуванні за кордоном часто виникає потреба у підтвердженні своїх академічних досягнень. Якщо ви плануєте подавати документи до ICAS, важливо правильно підготувати переклад дипломів та інших освітніх документів. Розглянемо, що таке ICAS, як здійснюється переклад і які вимоги висуваються до документів.

ICAS (International Credential Assessment Service of Canada) — це канадська організація, що проводить оцінку академічної освіти, здобутої за межами Канади. ICAS аналізує документи про освіту та видає звіт, який використовується для:

• підтвердження освіти при імміграції до Канади (у тому числі через Express Entry);
• вступу до канадських навчальних закладів;
• працевлаштування.

ICAS є однією з організацій, визнаних IRCC (Immigration, Refugees and Citizenship Canada) для підготовки освітнього звіту (ECA).

Які документи потрібно перекладати?

До основного пакету документів для ICAS зазвичай входять:

• диплом бакалавра, магістра або спеціаліста;
• додаток до диплома (з оцінками та навчальними дисциплінами);
• атестат про середню освіту (за потреби).

Усі документи, видані не англійською або французькою мовами, повинні мати засвідчений переклад, який виконується дипломованим перекладачем. У перекладі має бути передано повний зміст документа, включно з назвами предметів, оцінками, підписами, печатками тощо.

ВАЖЛИВО: Не допускаються неофіційні переклади або переклади, зроблені заявником самостійно.

Як правильно замовити переклад для ICAS?

• Зробіть копії оригіналів диплома та додатка.
• Надішліть їх у бюро перекладів «НТідея».
• Зазначте бажану мову перекладу (англійська або французька);
• Вкажіть правильну транслітерацію ПІБ згідно закордонного паспорту;
• Якщо після отримання диплому, ви змінили прізвище, ім'я або по батькові – надайте копію свідоцтва про зміну прізвища з нотаріальним засвідченням. Це свідоцтво також має бути перекладено.

Переклад буде завірено підписом перекладача та печаткою і підписом нотаріуса.

Чому важливо звертатися до професіоналів? Навіть незначні помилки в перекладі можуть призвести до відмови ICAS у прийомі документів. Саме тому важливо обрати бюро, яке має досвід роботи з освітніми документами для Канади.

Для легалізації диплому для Канади знадобиться проставлення апостилю. Ви можете звернутись до "НТідея" для замовлення всіх потрібних послуг.

Переклад дипломів для ICAS — важливий етап у процедурі визнання освіти в Канаді. Від якості та точності перекладу залежить, наскільки швидко й успішно буде завершено оцінювання. Обирайте перевірених фахівців, дотримуйтесь вимог ICAS і ретельно готуйте пакет документів.