Особливості технічного перекладу тексту

Що таке технічний переклад? Це особливий різновид перекладу тексту, що дає можливість інформувати інших людей про специфічні наукові дані про предмет або об'єкт. Він відрізняється підвищеною складністю і специфічністю, так як людині, яка здійснює таку професійну роботу, треба добре знати технічну сторону будь-якої мови, його термінологію і різні процеси. Також потрібно знання оборотів спеціалізованої мови і професійний сленг.

А також, що важливо, технічний перекладач знає, що в тексті можна пропустити, а що пропускати не тільки небажано, але і не можна.

Здійснення технічного перекладу: основні правила

Для правильності технічного перекладу і його найкращого відповідності оригіналу, потрібно невпинно дотримуватися таких правил:

Точність термінології. Одна з головних умов - дотримуватися правильної побудови пропозицій і точного викладу термінології. Адже саме заради технічних нюансів і створюється такий переклад. Тільки перекладач, що володіє досвідом, хороший професіонал з багажем знань зможе компетентно і правильно передати текст оригіналу, враховуючи найменші нюанси і не витрачаючи багато часу.

Важлива також стислість. Мається на увазі, що в технічному перекладі лаконізм тексту, його лексична грамотність грають не останню роль. Адже лаконічність - супутниця стислості, так що потрібні лише основні факти, нічого зайвого.

Ясність. При всій стислості і лаконічності, самі факти тексту повинні бути зрозумілі з першого читання. Отже, перекладач технічних текстів повинен вміти викладати думки зрозуміло і ясно.

Важлива і літературна цінність даних. Текст перекладу повинен повністю відповідати всім стандартним нормам літературної мови. Це означає, що неприпустимі різні жаргонізми, синтаксичні поєднання слів, тавтологія та інше.

Потрібно не забувати і про вміння перекладача працювати з клієнтом. Важливо бути завжди на зв'язку, вміти ставити правильні питання, слухати і чути коментарі замовника. Клієнт же, в свою чергу, повинен тісно співпрацювати з перекладачем, щоб плід їхньої спільної праці став ідеальним. Адже саме він має точне уявлення про технології процесу і характеристики приладів.

Яким буває технічний переклад?

Зазвичай є наступні типи перекладів технічного тексту, це:

• Текст про агрегати, різні технічні механізми і пристрої
• Опис нюансів різних трудових процесів і характеристик
• Опис прийомів праці або роботи
• Документація про різні патенти
• Креслення і різна їх розшифровка
• Реклама будь-яких матеріалів, механізмів
• Переклад реферативних видань

Таким чином, в залежності від способу обробки оригіналу, з'являються такі форми виконання технічного перекладу:

• Переклад усний
• Переклад реферативного характеру
• Письмовий переклад
• Анотаційний переклад
• Трансформація і переклад лише заголовків і окремих частин тексту.

Отже, кваліфікований професійний переклад - аналог оригіналу, що ідеально передає факти тексту, наявні в ньому. Такі послуги якісно нададуть як досвідчені бюро перекладів, так і досвідчені перекладачі - фрілансери. Їх досить багато в мережі. Так, комфортно і безпечно залишаючись вдома, цілком реально замовити і отримати хороший переклад технічного тексту. При цьому можуть бути деякі помилки і неточності. Звертайтеся до професіоналів - перекладачів NTidea - і ви отримаєте ідеальний результат і зрозумілий технічний текст.