Особенности технического перевода текста

Что такое технический перевод? Это особая разновидность перевода текста, что дает возможность информировать других людей о специфических научных данных о предмете или объекте. Он отличается повышенной сложностью и специфичностью, так как человеку, осуществляющему такую профессиональную работу, нужно отлично знать техническую сторону какого-либо языка, его терминологию и различные процессы. Также нужно знание оборотов специализированной речи и профессиональный сленг.

А также, что немаловажно, технический переводчик знает, что в тексте можно пропустить, а что пропускать не только нежелательно, но и нельзя.

Осуществление технического перевода: основные правила

Для правильности технического перевода и его наилучшего соответствия оригиналу, нужно неустанно соблюдать следующие правила:

Точность терминологии. Одно из главных условий – придерживаться правильного построения предложений и точного изложения терминологии. Ведь именно ради технических нюансов и создается такой перевод. Только переводчик, обладающий опытом, хороший профессионал с багажом знания сможет компетентно и правильно передать текст оригинала, учитывая малейшие нюансы и не затрачивая много времени.

Важна также сжатость. Имеется в виду, что в техническом переводе лаконизм текста, его лексическая грамотность играют не последнюю роль. Ведь лаконичность – спутница краткости, так что нужны лишь основные факты, ничего лишнего.

Ясность. При всей краткости и лаконичности, сами факты текста должны быть понятны с первого прочтения. Итак, переводчик технических текстов должен уметь излагать мысли понятно и ясно.

Важна и литературная ценность данных. Текст перевода должен полностью соответствовать всем стандартным нормам литературного языка. Это означает, что недопустимы различные жаргонизмы, синтаксические сочетания слов, тавтология и прочее.

Нужно не забывать и об умении переводчика работать с клиентом. Важно быть всегда на связи, уметь задавать правильные вопросы, слушать и слышать комментарии заказчика. Клиент же, в свою очередь, должен тесно сотрудничать с переводчиком, чтобы плод их совместного труда стал идеальным. Ведь именно он имеет точное представление о технологии процесса и характеристиках приборов.

Каким бывает технический перевод?

Обычно есть следующие типы переводов технического текста. Это:

• Текст об агрегатах, различных технических механизмах и устройствах
• Описание нюансов различных трудовых процессов и характеристик
• Описание приемов труда или работы
• Документация о различных патентах
• Чертежи и различная их расшифровка
• Реклама каких-либо материалов, механизмов, прочего
• Перевод реферативных изданий

Таким образом, в зависимости от способа обработки оригинала, появляются такие формы выполнения технического перевода:

• Перевод устный
• Перевод реферативного характера
• Письменный перевод
• Аннотационный перевод
• Трансформация и перевод лишь заголовков и отдельных частей текста.

Итак, квалифицированный профессиональный перевод – аналог оригинала, что идеально передает факты текста, имеющиеся в нем. Такие услуги качественно окажут как опытные бюро переводов, так и опытные переводчики – фрилансеры. Их достаточно много в Сети. Так, комфортно и безопасно оставаясь дома, вполне реально заказать и получить хороший перевод технического текста. При этом могут быть некоторые ошибки и неточности. Обращайтесь к профессионалам – переводчикам NTidea – и вы получите идеальный результат и понятный технический текст.