Нострифікація диплому в Туреччині

В нашому бюро НТідея ви можете замовити апостиль, переклад, засвідчення перекладу на українські документи. Ми не надаємо послуги нострифікації в Туреччині.

Якщо ви переїхали до Туреччини на довгий термін з метою продовження навчання або офіційного працевлаштування, вам треба буде надавати до різних освітніх установ або роботодавців свої документи про освіту отриману в Україні. Щоб ці документи мали юридичну силу та визнання на території Туреччини, їх потрібно підтвердити через процедуру нострифікації.

В цій статті ми надано вичерпну інформацію щодо нострифікації для Туреччини.

У яких випадках є потреба у нострифікації

У випадку пошуку роботи та офіційного працевлаштування підтвердження диплому необхідне тільки для певних професій, а от для інших спеціалізацій таке підтвердження стане суттєвою перевагою під час співбесіди на престижну роботу.
Перед тим як розпочинати процедуру нострифікації ви маєте підготувати такий перелік документів:

• диплом з українського ВНЗ та додаток до нього;
• атестат про загальну середню освіту;
• бажано легалізувати диплом та атестат через штамп апостилю. Це не є обов'язковою вимогою для освітніх документів з України, та ми рекомендуємо це зробити для підстраховки на різні випадки.

Для довідки: штамп апостилю проставляється у відповідному Міністерстві та підтверджує справжність документа.

За затвердженням атестату в Туреччині ви можете звернутись до відділення МОН. Заздалегідь підготуйте такі документи:

• сам атестат та його ксерокопію;
• нотаріально засвідчену копію та оригіналу атестату;
• паспорт, ВНЖ та їх ксерокопії;

Процедура займає декілька днів, далі можна переходити до апостилізації диплому.

Процес затвердження диплому

З цим питанням треба звертатись особисто в державний орган YOK (YUSEK OGRETIM KURUMU) або до Комітету з вищої освіти в Анкарі. Віддалено послуга не надається.
Але перед тим як планувати поїздку в Анкару, треба подати online запит на візит через веб-сайт yok.gov.tr і там заповнити попередню заяву на затвердження диплому.

Для затвердження диплому в Комітеті з вищої освіти вам слід підготувати такі документи:

• диплом та додаток перекласти на турецьку мову та засвідчити нотаріально;
• мати при собі паспорт та ксерокопії всіх його сторінок, де є відмітки;
• документ про ВНЖ та його копію;
• сплатити держмито (близько 19 USD) та мати при собі квитанцію.

Виконувати переклади ви можете вже на території Туреччини у присяжного перекладача, потім у місцевого нотаріуса ви зможете засвідчити переклади за всіма необхідними в цій країні стандартами.

Перевірка поданих документів

Після надання всього пакету документів, вони проходять перевірку. Буде надіслано запит до вашого українського ВНЗ, щоб отримати підтвердження на коректність поданої інформації. Тільки після отримання офіційної відповіді на запит, процес затвердження продовжується і далі буде порівнюватись кількість навчальних годин за вашим фахом з необхідною у Туреччині. Буде порівнюватись перелік предметів, які ви прослуховували за своєю спеціальністю. Після проходження всіх перевірок, ваші документи подаються на розгляд комісії, яка скликається не більше чотирьох разів на рік.

І вже комісія надає вам офіційну відповідь, де буде зазначено один з цих статусів:

• ваш диплом успішно затверджено;
• вас відправлять на іспит, для підтвердження знань;
• вам порекомендують пройти додаткове навчання, щоб набрати недостатню кількість лекційних годин.

Які наступні кроки?

а) Якщо ваш диплом затверджено, ви маєте приїхати до Комісії та отримати результат, а далі шукати роботу.
б) У разі призначення екзаменування, ви маєте скласти іспит SEVIYE TESPIT SINAVI у окремому державному органі OSYM для тестування іноземних громадян. Майте на увазі, що іспити треба складати турецькою мовою! Результати іспитів знову ж таки надсилаються до Комісії, яка повторно буде виносити рішення.
в) Додаткове навчання за спеціальністю вам запропонують пройти в турецькому ВНЗ. Вам дадуть змогу обрати один з 3-х ВНЗ, локація яких поруч з вашим місцем проживання і в яких є потрібні спеціальності. Навчання турецькою мовою! Відвідувати лекційні заняття є обов'язковим, а наприкінці вас чекає іспит.

Градація вищої освіти в Туреччині

Ви можете обрати:

1. Вищу спеціалізовану школу з тривалістю навчання 2 роки (ON LISANS).
2. Отримання ступеня бакалавра (LISANS). Цій позиції прирівнюється п'ять років освіти в Україні на спеціаліста.
3. Отримання ступеня магістра (YUKSEK LISANS)

Якщо ви в Україні здобули освіту магістра та шукаєте роботу в Туреччині, то ви маєте затвердити атестат, диплом спеціаліста, диплом бакалавра та диплом магістра. Тобто затвердженню підлягають всі ступені освіти, що у вас є.

Затвердження диплому в Туреччині досить тривалий процес і займає як мінімум декілька місяців. 

В нашому бюро НТідея ви можете замовити апостиль, переклад, засвідчення перекладу на українські документи. Ми не надаємо послуги нострифікації в Туреччині.