Переклад технічного паспорту на автомобіль

Експорт та імпорт автомобілів через український кордон потребує правильного оформлення документів для законного використання та розпорядження транспортним засобом як в Україні, так і за її межами.

Переклад технічного паспорту на авто може знадобитись при перевезенні авто в іншу країну для продажу або використання. Переклад техпаспорту виконується на державну або одну з державних мов іншої країни. Для замовлення перекладу від вас знадобиться свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу (оригінал або копія).

В результаті перекладу буде збережена вся технічна інформація про транспортний засіб:

• Марка;
• Модель;
• VIN-номер кузова;
• Рік випуску;
• Дані про власника паспорту;
• Серійний номер паспорту;
• Вага, колір, дата постановки на облік тощо.

Частина європейських країн вимагають переклад документів виключно від присяжного перекладача.

Які документи на авто потребують перекладу

Якщо автомобіль було придбано за кордоном для використання в Україні, то перелік документів для перекладу буде різним та залежить від країни придбання.

Наприклад, для авто з Німеччині потрібен переклад для документів технічного паспорту «ZULLASUNGSBESCHEINIGUNGTEIL I FAHRZEUGSCHEIN» та «ZULLASUNGSBESCHEINIGUNG TEIL II FAHRZEUGBRIEF» та підтвердження законної покупки «KFZ-KAUFVERTRAG».

Для авто з Нідерландів треба виконати переклад 2-х частин підтвердження реєстрації «KENTEKENBEWIJS DEEL I», «KENTEKENBEWIJS DEEL II», документу про експорт «EUROPESE GEMEENSHAP» та про зняття з реєстрації «RDW UITVOERVERKLARING UITVOERKENTEKENBEWIJS».

Втрата техпаспорту за кордоном

В разі втрати технічного паспорту за межами України, вам потрібно:

• Написати заяву у відділ поліції за місцем перебування;
• В поліції ви отримаєте висновок/рішення;
• Виконати переклад висновку/рішення на державну мову потрібної країни;
• Засвідчити переклад у нотаріуса.

На митниці вам доведеться надати нотаріальний переклад та ксерокопію оригіналу техпаспорту на транспортний засіб.

В бюро перекладів «НТідея» ви можете замовити переклад техпаспорту на авто або інший транспортний засіб. Готовий переклад зможемо засвідчити у нотаріуса, легалізувати (за потреби) та доставити на вказану адресу.