Перевод технического паспорта на автомобиль

Экспорт и импорт автомобилей через украинскую границу требует правильного оформления документов для законного использования и распоряжения транспортным средством как в Украине, так и за ее пределами.

Перевод технического паспорта на авто может потребоваться при перевозке автомобиля в другую страну для продажи или использования. Перевод техпаспорта выполняется на государственный или один из государственных языков другой страны. Для заказа перевода от вас потребуется свидетельство о регистрации транспортного средства (оригинал или копия).

В результате перевода будет сохранена вся техническая информация о транспортном средстве:

• Марка;
• Модель;
• VIN-номер кузова;
• Год выпуска;
• Данные о владельце паспорта;
• Серийный номер паспорта;
• Вес, цвет, дата постановки на учет и т.д.

Часть европейских стран требуют перевода документов исключительно от присяжного переводчика.

Какие документы на авто нуждаются в переводе

Если автомобиль был приобретен за границей для использования в Украине, то перечень документов для перевода будет разным и зависит от страны приобретения.

Например, для авто из Германии требуется перевод для документов технического паспорта ZULLASUNGSBESCHEINIGUNGTEIL I FAHRZEUGSCHEIN и ZULLASUNGSBESCHEINIGUNG TEIL II FAHRZEUGBRIEF и подтверждение законной покупки KFZ-KAUFVERTRAG.

Для авто из Нидерландов нужно выполнить перевод 2-х частей подтверждения регистрации KENTEKENBEWIJS DEEL I, KENTEKENBEWIJS DEEL II, документа об экспорте EUROPESE GEMEENSHAP и о снятии с регистрации RDW UITVOERVERKLARING UITVOERKENTEKENBEWIJS.

Потеря техпаспорта за границей

В случае потери технического паспорта за пределами Украины вам нужно:

• написать заявление в отдел полиции по месту нахождения;
• в полиции вы получите вывод/решение;
• выполнить перевод вывода/решения на государственный язык нужной страны;
• заверить перевод у нотариуса.

На таможне вам придется предоставить нотариальный перевод и ксерокопию оригинала техпаспорта на транспортное средство.

В бюро переводов «НТидея» можно заказать перевод техпаспорта на авто или другое транспортное средство. Готовый перевод сможем засвидетельствовать у нотариуса, легализовать (при необходимости) и доставить по указанному адресу.