RU
UA
NTidea
RUUA
☎ Замовити дзвінок
NT idea · Бюро перекладів та юридичних послуг
  1. NTidea /
  2. Статті /
  3. Переклад інвойсу /

Переклад інвойсу

Переклад інвойсу

Інвойс (рахунок-фактура) — це ключовий документ у міжнародній торгівлі або наданні послуг для можливості розрахунку замовника з постачальником послуг. Часто виникає потреба у його перекладі, особливо при митному оформленні, веденні бухгалтерського обліку, поданні до банку або в юридичних справах.

Коли потрібен переклад інвойсу?

Переклад інвойсу може знадобитися в таких випадках:

  • при імпорті чи експорті товарів;
  • для подання документів до податкових органів;
  • для банківських операцій;
  • у разі судових або арбітражних спорів;
  • для участі в тендерах;
  • при веденні бухгалтерії для міжнародних партнерів.

У більшості випадків вимагається не лише переклад, а й нотаріальне засвідчення або посвідчення бюро перекладів.


Швидке замовлення
Ім'я*
Телефон*

Чи завжди потрібен інвойс для отримання оплати з-закордону для ведення ЗЕД?

Відповідь – ні. Ви можете приймати оплати на реквізити без інвойсів та контрактів, якщо сума не перевищує 400 тис.грн в еквіваленті. Якщо сума вища, то фінансовий моніторинг банку зверне особливу увагу на таку платіжну операцію і може вимагати підтверджуючих документів для зарахування коштів. До таких документів належать контракти та/або інвойси на оплату.

В окремих випадках банк може вибірково перевіряти платежі і на менші суми, тож будьте готові надати підтверджуючі документи на будь який платіж.

Хто має здійснювати переклад?

Переклад інвойсу слід довіряти лише професійним перекладачам з досвідом роботи в сфері фінансової та зовнішньоекономічної документації. Важливо, щоб перекладач точно передав усі реквізити: назви товарів, кількість, ціну, одиниці виміру, умови постачання (наприклад, згідно з Incoterms), реквізити продавця й покупця.

Інвойс часто містить специфічну термінологію, абревіатури, посилання на інші документи (договір, сертифікат, пакувальний лист тощо). Помилки у перекладі можуть спричинити проблеми на митниці або у взаєморозрахунках. Тому особливу увагу слід звертати на:

  • точність перекладу назв товарів і послуг;
  • правильність назви компанії або ПІБ приватного підприємця;
  • переклад умов поставки;
  • відповідність термінології чинним стандартам.

Чи потрібне засвідчення?

Залежно від вимог органу, до якого подається переклад, може бути необхідне:

  • нотаріальне засвідчення (для суду, банку);
  • засвідчення печаткою бюро перекладів (для митниці, бухгалтерії);
  • переклад, легалізований чи апостильований (для використання за кордоном).

Переклад інвойсу — відповідальна процедура, що потребує уваги до деталей, знання термінології та досвіду. Неправильний переклад може обійтись дорого — як фінансово, так і юридично. Тому обирайте кваліфікованих фахівців та завжди перевіряйте правильність перекладених документів.

БЕЗКОШТОВНО
Потрібна консультація?

Наш менеджер проконсультує та підбере оптимальне рішення для вашого документа і країни.

На зв'язку Вікторія
Напишіть нам →
Пн.-Пт : 9:00 - 18:00
Перерва: 13:00 - 14:00
Онлайн замовленняБез черг
Терміново від 24 годБудь-яка послуга
53 мовиБудь-яка мовна пара
Доставка по світуКур'єр або пошта
17+ років досвідуГарантія якості
Зв'яжіться з нами
Наші контакти
Відповімо протягом 15 хвилин у робочий час. Консультація — безкоштовно.
Адреса вул. Прорізна, 5, офіс 45, поверх 2 м. Київ, 01001
Телефони +38(063)2438525
+48(579)773563
Messengers WhatsAppViberTelegram
Графік роботи Графік роботи: Пн-Пт 9:00-18:00
Вихідні: субота, неділя.
Залишити заявку

Ім'я, Прізвище*
Телефон*
Email
Надіслати документ
Яка послуга вас цікавить?
Натискаючи кнопку ви погоджуєтесь з Політикою конфіденційності