Нотаріальний переклад банківської виписки

Банківська виписка – це офіційний документ, який підтверджує фінансову історію особи або підприємства. Вона містить інформацію про надходження та витрати коштів на рахунку, залишки, реквізити рахунку, ПІБ власника, а також інші банківські операції за певний період.

Такий документ часто вимагається під час оформлення віз, подачі документів на навчання чи працевлаштування за кордоном, відкриття рахунків в іноземних банках, купівлі нерухомості або участі в імміграційних програмах. Банківська виписка дозволяє іноземним установам оцінити платоспроможність заявника, наявність стабільного доходу або певної суми на рахунку.

Навіщо потрібен переклад виписки

Оскільки українські банки видають документи українською мовою, для використання за межами України часто потрібен офіційний переклад виписки. Більшість закордонних установ приймають документи лише англійською або офіційною мовою країни, в яку подається пакет документів. Тому переклад має бути не лише точним, а й відповідати міжнародним вимогам щодо формату та термінології.

Ще одним важливим аспектом є нотаріальне засвідчення перекладу. У деяких випадках (наприклад, при подачі документів до консульства, в державні органи або під час оформлення віз) переклад банківської виписки повинен бути завірений нотаріусом або присяжним перекладачем. Це підтверджує, що переклад виконаний кваліфікованим фахівцем і відповідає оригіналу.

Зверніть увагу: переклад виписки має містити всі реквізити та деталі операцій, навіть незначні транзакції, які можуть здатися несуттєвими. Неповний або неточний переклад може стати причиною відмови у прийнятті документів.

Де замовити переклад виписки з банку

Щоб уникнути помилок і затримок, варто звернутися до професійного бюро перекладів. Наше бюро НТідея має досвід перекладу банківських документів для подання до посольств, фінансових установ та юридичних органів різних країн. Ми гарантуємо точність, конфіденційність і можливість нотаріального засвідчення при потребі.

Замовте переклад банківської виписки у нас — швидко, якісно та з дотриманням усіх вимог. Зв'яжіться з нами зручним способом, і ми допоможемо підготувати документи для будь-якої країни.