Вільний переклад – які має особливості

Переклад – це трансформація тексту зі збереженням змісту в рамках мовної пари. Робота професійного перекладача доволі кропітка і потребує поглиблених знань та досвіду в перекладацькій сфері. Існує багато видів перекладів, кожен зі своїми нюансами та метою. В цій статті ми розглянемо особливості вільного перекладу.

Під час вільного перекладу перекладач концентрує свої зусилля не лише на точній передачі слів, а ще над відтворенням змістовності та інтонації оригіналу. Перекладач при вільному перекладі має більш широке поле для маневру, проявлення своєї творчої складової та стилю написання.

Обравши стиль вільного перекладу, перекладач буде брати до уваги мовні особливості, культурну складову та призначення перекладу. В результаті ми отримаємо переклад, який пристосовано для потрібної аудиторії та який в повній мірі передає творчу складову та дух оригіналу.

Переваги вільного перекладу тексту

У порівнянні з точним перекладом, вільний має певні свої переваги. За його допомогою можна передати рифму, стиль, настрій автора, можна адаптувати переклад під цільову аудиторію певної країни з її культурними особливостями та менталітетом. При цьому зберігається зміст, контекст та ідея оригіналу.

При вільному перекладі перекладач має змогу застосовувати різні риторичні питання, проводити порівняння та метафори, це покращує сприйняття і розуміння результату його роботи. Такий переклад широко використовується для перекладу художньої літератури, віршів, творів тощо.

Також цей переклад затребуваний в СЕО і дає чудові результати при створенні унікального та адаптованого контенту. Вірно підібрані слова та словосполучення дозволяють зробити правильний акцент на потрібних пошукових виразах і надати тексту необхідної релевантності. Це може бути опис діяльності компанії, запропонованих послуг, відомості про товари магазину тощо.

Ви можете замовити вільний переклад в нашому бюро «NTidea».