Переклад документів для ОАЕ: яку мову обрати

Арабські Емірати своєю величчю завжди притягували погляд активних людей, які шукають краще місце для навчання або роботи. Вони готові на переїзд в будь-який момент, але зупиняє ініціативних особистостей збір та підготовка документації. Потрібно не тільки пройти консульську легалізацію, а й грамотно перекласти документи. Перед нашими клієнтами постає закономірне питання: яку мову обрати, адже в ОАЕ допускається переклад як на арабську, так і на англійську мову.

Вибір мови для перекладу

Узагальненої схеми немає. Кожна ситуація має індивідуальні риси. Мова перекладу документації безпосередньо залежить від вимог, висунутих роботодавцем. Якщо компанія з-за кордону відкрила свою філію на території арабської країни, то вибір зупиниться на англійській мові. Місцеві організації попросять довідки та інші папери вже на арабській мові.

Ми сміливо можемо стверджувати, що більшість наших клієнтів надають папери, перекладені на англійську мову. Врахуйте один факт — самодіяльність не заохочується! Попередньо ознайомтеся з умовами приймаючого органу, ні в якому разі не слухайте рекомендації «знаючих людей», які їздять на заробітки в ОАЕ. Пам'ятайте, що кожна ситуація індивідуальна.

Перелік основних документів, необхідних при переїзді в арабську країну, виглядає так:

• свідоцтво про отримання середньої та спеціальної освіти (диплом і атестат);
• наявність довідки про відсутність судимості;
• документи з ДРАЦС.

Як вчинити з готовою та вже перекладеною документацією?

Якщо Ви успішно виконали переклад, то потрібно переходити до процедури консульської легалізації. Тільки так документи будуть затверджені юридично. Варто відзначити, що треба буде пройти повну процедуру, адже ОАЕ не входить до переліку країн, які підписали Гаазьку конвенцію.

При оформленні легалізації потрібно відвідати кілька компетентних міністерств України, розташованих в столиці. До основних місць для обов'язкового відвідування належать такі установи:

• Нотаріус;
• Мін'юст України;
• МЗС України;
• Консульство ОАЕ в Києві.

Обхід інстанцій може розтягнутися не на одне, а на кілька відвідувань. Будьте готові до цього!

Чому варто звернутися в NTidea

Наша компанія неодноразово проводила повний супровід документації для подальшого проживання в ОАЕ. Ми допоможемо не тільки зі збором документів і довідок, а й пройти процедуру в найкоротші терміни. Звернутися за додатковою інформацією можна до наших менеджерів.