Перевод документов для ОАЭ: какой выбрать язык

Арабские Эмираты своим величием всегда манили взор активных людей, ищущих лучшее место для учебы или работы. Они готовы на переезд в любой момент, но останавливает инициативных личностей сбор и подготовка документации. Нужно не только пройти консульскую легализацию, но и грамотно перевести документы. Перед нашими клиентами встаёт закономерный вопрос: какой язык выбрать, ведь в ОАЭ допускается перевод как на арабский, так и на английский язык.

Выбор языка для перевода

Обобщенной схемы нет. Каждая ситуация имеет индивидуальные черты. Язык перевода документации напрямую зависит от требований, выставленных работодателем. Если компания из заграницы, открывшая свой филиал на территории арабской страны, то выбор остановится на английском языке. Местные организации попросят справки и прочие бумаги уже на арабском языке.

Мы со смелостью можем утверждать, что большинство наших клиентов предоставляют бумаги, переведенные на английский язык. Учтите один факт – самодеятельность не поощряется! Предварительно ознакомьтесь с условиями принимающего органа, ни в коем случае не слушайте рекомендации «знающих людей», ездящих на заработки в ОАЭ. Помните, что каждая ситуация индивидуальна.

Перечень основных документов, требуемых при переезде в арабскую страну, выглядит следующим образом:

• свидетельство о получении среднего и специального образования (диплом и аттестат);
• наличие справки об отсутствии судимости;
• документы из ЗАГСа.

Как поступить с готовой и переведенной документацией?

Если Вы успешно выполнили перевод, то нужно переходить к процедуре консульской легализации. Только так документы будут утверждены юридически. Стоит отметить, что предстоит пройти полную процедуру, ведь ОАЭ не входит в перечень стран, подписавших Гаагскую конвенцию.

При оформлении легализации потребуется посетить несколько компетентных министерств Украины, расположенных в столице. К основным местам для обязательно посещения относятся такие учреждения:

• Нотариус;
• Минюст Украины;
• МИД Украины;
• Консульство ОАЭ в Киеве.

Обход инстанций может растянуться не на одно, а на несколько посещений. Будьте готовы к этому!

Почему стоит обратиться в NTidea

Наша компания неоднократно проводила полное сопровождение документации для дальнейшего жительства в ОАЭ. Мы поможем не только со сбором документов и справок, но и поможем пройти процедуру в кратчайшие сроки. Обратиться за дополнительной информацией можно к нашим менеджерам.