Переклад силабусу та навчального плану

Сучасні студенти та випускники українських вишів усе частіше стикаються з потребою перекладу силабусу або навчального плану. Такий переклад потрібен у разі вступу до іноземного закладу освіти, проходження академічної мобільності або підтвердження навчальних дисциплін за кордоном. У цій статті розглянемо, що таке силабус, для чого потрібен його переклад і як замовити цю послугу.

Що таке силабус і чим він відрізняється від навчального плану

Силабус — це документ, який описує зміст окремої навчальної дисципліни або навчальна програма окремого викладача. У ньому зазначено теми, кількість годин, види занять (лекції, практики), форми контролю знань, рекомендовану літературу тощо. Силабус надає детальне уявлення про те, що саме вивчалося в рамках певного курсу.

Навчальний план — це ширший документ, який охоплює перелік усіх дисциплін, передбачених освітньою програмою. Він відображає загальну структуру навчання за спеціальністю, з розподілом предметів по семестрах, кількістю кредитів та формами підсумкового контролю.

Переклад обох документів може знадобитися одночасно, і важливо, щоб його виконували професіонали з досвідом у галузі освітньої документації.

Кому і навіщо потрібен переклад силабусу

Переклад навчального плану або силабусу найчастіше замовляють:

• студенти, які планують продовжити навчання за кордоном;
• випускники, які підтверджують кваліфікацію для працевлаштування за кордоном;
• учасники програм обміну, таких як Erasmus+ чи DAAD;
• ті, хто оформлює академічне визнання (nostrification) диплома в іншій країні.

Без перекладу силабусів закордонний університет не зможе точно оцінити рівень вашої підготовки чи визнати вже пройдені курси.

Особливості перекладу силабусу

Переклад силабусу — це не просто буквальний переклад тексту. Необхідно:

• дотримуватися термінології, прийнятої у сфері освіти країни, де планується навчання;
• зберігати структуру документа;
• правильно перекладати назви предметів, абревіатури, назви кафедр тощо;
• у разі потреби — завірити переклад нотаріально або печаткою бюро.

Саме тому рекомендується звертатися до спеціалізованого бюро перекладів «НТідея», яке має досвід у роботі з освітніми документами.

Як замовити переклад навчального плану

Щоб замовити переклад силабусу або навчального плану, потрібно:

1. Підготувати документ у зручному форматі (скан або PDF-файл).
2. Повідомити мову перекладу (наприклад, українська → англійська).
3. Уточнити, чи потрібне нотаріальне завірення або апостиль та для якої країни готуються документи.
4. Надіслати документи через форму на сайті, електронну пошту або особисто у відділення бюро.

У нашому бюро перекладів ми гарантуємо:

• переклад силабусу або навчального плану кваліфікованими фахівцями;
• дотримання термінів;
• конфіденційність;
• за потреби — нотаріальне завірення та легалізацію.

Якщо ви плануєте навчання чи роботу за кордоном — переклад навчального плану та силабусу стане вашим першим кроком до досягнення мети. Звертайтесь до нас, і ми забезпечимо точний, коректний та офіційно визнаний переклад ваших документів.