Переклад пісень

Переклад зарубіжних пісень відноситься до художнього перекладу, оскільки потребує творчого підходу, а не дослівного перекладу тексту пісні.

Після перекладу пісня має зберегти риму, стиль та змістовність. З такою задачею може справитись тільки професійне бюро перекладів.

В чому полягає складність перекладу пісні?

Сучасні пісні містять не так багато тексту, який до того ж весь час повторюється. Проте його переклад не такий простий, як здається на перший погляд. В цій справі треба знайти баланс між римованістю та збереженням сенсу. При дослівному перекладі ми 100% втратимо риму, а при збережені рими можемо втратити закладений автором зміст.

Задачі, які ставляться перед перекладачем пісень:

• Збереження змісту пісні;
• Збереження рими та стилю;
• Врахування культурних особливостей цільової аудиторії;
• Вичитка та коректура перекладу;
• Дотримання термінів.

Такий переклад пісень, оперних лібрето, романсів, ще називають еквіритмічним перекладом. З латинської – це означає рівний та ритм.

Еквіритмічний переклад має на увазі і досягнення еквілінеарності – це збереження порядку слідування строф та рядків джерела.

Ви можете замовити переклад зарубіжної пісні або іншого художнього твору в бюро перекладів НТідея, та отримати якісний результат за помірну ціну.