Перевод песен

Перевод зарубежных песен относится к художественному переводу, поскольку требует творческого подхода, а не дословного перевода текста песни.
После перевода песня должна сохранить рифму, стиль и смысл. С такой задачей может справиться только профессиональное бюро переводов.

В чем состоит сложность перевода песни?

Современные песни содержат не так много текста, который, к тому же, постоянно повторяется. Однако его перевод не так прост, как кажется на первый взгляд. В этом деле нужно найти баланс между рифмованостью и сохранением смысла. При дословном переводе мы 100% потеряем рифму, а при сохраненной рифме можем потерять заложение автором содержание.

Задачи, которые ставятся перед переводчиком песен:

• сохранение содержания песни;
• сохранение рифмы и стиля;
• учет культурных особенностей целевой аудитории;
• вычитка и корректура перевода;
• соблюдение сроков.

Такой перевод песен, оперных либретто, романсов еще называют эквиритмическим переводом. С латинского – это означает ровный и ритм.
Эквиритмический перевод подразумевает и достижение эквилинеарности – это соблюдение порядка следования строф и строк источника.

Вы можете заказать перевод песни или другого художественного произведения в бюро переводов НТидея и получить качественный результат за умеренную цену.