Співпраця з бюро перекладів на правах позаштатного перекладача сьогодні стає найпопулярнішим видом підробітку серед філологів. Велика компанія — це гарантія постійного потоку замовлень, що приносять хороший додатковий заробіток.
Фахівці-початківці у сфері мовного перекладу зазвичай сильно цікавляться нормою кількості слів, необхідних для перекладу, для якнайшвидшого освоєння всіх тонкощів професії. Питання зрозуміле: люди повинні знати, з якими трудовими витратами буде пов'язане заробляння грошей і вдосконалення майстерності. Тим часом однозначної відповіді на такий запит не існує. У більшості випадків досвідчені перекладачі самостійно конструюють свій норматив, а новачкам вони радять керуватися такими критеріями:
Спеціаліст, переклавши текст, повинен витратити певний час на редагування отриманого матеріалу. Виходить, передача інтерпретації тексту з однієї мови на іншу — це тільки половина роботи. Далі філолог повинен вичитати документ, виправити недоліки.
Сучасна перекладацька практика показує, що хороша працездатність філолога — це швидкість перекладу технічного тексту — 100 слів/год, а тексту на загальну тему — 500 слів/год.
Наш менеджер проконсультує та підбере оптимальне рішення для вашого документа і країни.