Чи має право нотаріус перекладати документи

Легалізація українських документів для використання за кордоном передбачає їх переклад на потрібну іноземну мову. Такий переклад має бути засвідчений нотаріально. Під час засвідчення нотаріус перевіряє кваліфікацію перекладача, підпис і його право займатись перекладацькою діяльністю.

Вичитку перекладу на коректність нотаріус не виконує.

Нотаріальний переклад в подальшому можна використовувати в різних державних установах, оскільки він буде відповідати затвердженим вимогам.  Завірений у нотаріуса результат перекладу підтвердить його легітимність і відсутність шахрайських дій.

Чи може нотаріус виконати переклад

Завдання з перекладу не належить до компетенцій нотаріуса, щоб виключити упереджене ставлення, недостовірність або однобічність викладеної інформації. Переклад має виконувати особа з лінгвістичною освітою та досвідом роботи, а нотаріус має підтвердити підпис та повноваження перекладача займатись професійною діяльністю.

Нотаріус окремо може займатись перекладами, якщо має для цього освіту та знання, але не зможе засвідчити свій власний переклад.

На практиці в деяких випадках може зустрічатись переклад виконаний нотаріусом з української на російську мову.

Кожною справою займається незалежна одна від одної особа, а замовник отримає достовірний результат.

Бюро перекладів «НТідея» співпрацює з незалежним нотаріусом, у нас ви зможете замовити переклад одразу з засвідченням та різні супутні послуги.

Чи може перекладач виконувати роль нотаріуса

Переклад з засвідченням може надаватись однією особою, яка обіймає посаду присяжного або судового перекладача. Такі перекладачі працюють при консульствах деяких країн, для яких потрібен переклад документів саме від присяжних перекладачів.

Така особа уповноважена виконувати переклад та особисто його засвідчувати своїм підписом та печаткою. Якщо у вимогах приймаючої країни значиться присяжний переклад, то ніякий інший ви не зможете зробити.

Через наше бюро ви зможете замовити як звичайний нотаріальний переклад, так і переклад присяжним перекладачем. «НТідея» напряму співпрацює з присяжними перекладачами в інших країнах.