Имеет ли право нотариус переводить документы

Легализация украинских документов для использования за границей предусматривает их перевод на нужный иностранный язык. Такой перевод должен быть заверен нотариально. При заверении нотариус проверяет квалификацию переводчика, подпись и его право заниматься переводческой деятельностью.

Вычитку перевода на корректность нотариус не выполняет.

Нотариальный перевод в дальнейшем можно использовать в разных государственных учреждениях, поскольку он будет отвечать утвержденным требованиям. Заверенный у нотариуса результат перевода подтвердит его легитимность и отсутствие мошеннических действий.

Может ли нотариус выполнить перевод

Задача по переводу не относится к компетенциям нотариуса, чтобы исключить пристрастное отношение, недостоверность или односторонность изложенной информации. Перевод может выполнять человек с лингвистическим образованием и опытом работы, нотариус должен подтвердить подпись и полномочия переводчика заниматься профессиональной деятельностью.

Нотариус отдельно может заниматься переводами, если есть для этого образование и знания, но он не сможет засвидетельствовать свой собственный перевод.

На практике в некоторых случаях может встречаться перевод, выполненный нотариусом с украинского на русский язык.

Каждый процесс выполняет независимое друг от друга лицо, а заказчик получит достоверный результат.

Бюро переводов «НТидея» сотрудничает с независимым нотариусом, у нас вы сможете заказать перевод с заверением и различные сопутствующие услуги.

Может ли переводчик выполнять роль нотариуса

Перевод с заверением может предоставляться одним лицом, занимающим должность присяжного или судебного переводчика. Такие переводчики работают при консульствах некоторых стран, для которых требуется перевод документов от присяжных переводчиков.

Такое лицо уполномочено выполнять перевод и лично его удостоверять своей подписью и печатью. Если в требованиях принимающей страны значится присяжный перевод, то никакой другой вы не сможете сделать.

Через наше бюро вы можете заказать как обычный нотариальный перевод, так и перевод присяжным переводчиком. «НТидея» напрямую сотрудничает с присяжными переводчиками в других странах.